Примерно через полминуты читающий остановился и спросил, довольны ли мы. Скип выглядел так, словно готов был возразить. Вместо этого он пожал плечами и кивнул. Я сказал, что мы убедились, что имеем дело с теми людьми.
— Тогда вот что вы должны делать, — сказал голос, и мы оба взяли карандаши и начали записывать указания.
* * *
— Две машины, — говорил Скип. — Они знают только, что поеду я с Мэттом, поэтому мы вдвоем сядем в мою машину. Джон, ты берешь с собой Билли и Бобби. Как ты думаешь, Мэтт, они следят за нами?
Я покачал головой.
— Кто-то может наблюдать, как мы отъедем, — ответил я. — Джон, почему бы вам втроем не пойти сейчас. Машина под рукой?
— Я оставил ее в двух кварталах отсюда.
— Значит, вы втроем можете поехать прямо сейчас. Бобби, ты и Билл выйдете первыми и подождете у машины. Всем сразу лучше не выходить — на тот случай, если кто-то следит за входной дверью. Вы вдвоем подождете, а ты, Джон, встретишься с ними у машины минуты через три.
— И потом мы поедем в... где это, Эммонс-авеню?
— В Шипсхэд-Бэй. Знаешь, где это?
— Смутно. Я знаю, что это где-то в конце Бруклина. Я ездил туда, чтобы порыбачить с лодок; но за рулем были другие люди, поэтому на дорогу я особо внимания не обращал.
— Двигайся по направлению к Белт, в сторону Шо-Парквэй.
— Хорошо.
— Остановишься... дай мне подумать, наверное, лучше всего остановиться на Оушен-авеню. Там увидишь указатель.
— Подожди, — сказал Скип. — Кажется, у меня где-то была карта, я видел ее на днях.
Он нашел хэгстромскую карту района, и мы втроем принялись ее изучать. Бобби Русландер наклонился и смотрел через плечо Касабиана. Билли Киген взял пиво, которое кто-то оставил, сделал глоток и скривился. Мы проработали маршрут, и Скип велел Джону взять карту с собой.
— У меня никогда не получается правильно сложить эти карты, — заметил Касабиан.
— Кого волнует, как ты сложишь эту чертову карту? — ответил Скип.
Он взял у своего партнера карту и начал рвать ее по линиям сгиба. Протянув Касабиану кусочек площадью около двадцати квадратных сантиметров, он бросил все остальное на пол.
— Вот здесь Шипсхэд-Бэй, — сказал Скип. — Тебе ведь только нужно знать, где припарковаться, верно? Зачем тебе оставшаяся часть этого чертова Бруклина?
— Господи Иисусе, — только и смог сказать Касабиан.
— Извини, Джонни. Я чертовски сильно нервничаю. Джонни, у тебя есть оружие?
— Я не хочу никакого оружия.
Скип открыл ящик стола и выложил из него автоматический пистолет из вороненой стали.
