– И не освоили языка? Это что же – бог талантом обделил или просто лень было?
Ответа я не дождалась.
– Значит, лень. Между прочим, это элементарная вежливость – приехав в республику, постараться освоить язык. Грамматические ошибки вам, как гостю, на первых порах уж как-нибудь простили бы.
– По-вашему, я здесь в гостях? – вдруг возмутился Званцев, – Старая песня, еще сороковых годов! Можно подумать, что ваша Латвия – отдельное государство. Историю вы вспомнили!
– Стало быть, вы здесь дома?
– Да.
– И в собственном доме вам нужен переводчик? Мило. Вы, наверное, пять лет на чемоданах просидели – ждали, что еще куда-нибудь отправитесь, и решили не тратить времени на язык. Вот только попробуйте сказать, что вы ехали сюда с намерением навеки поселиться!
– И что тогда будет?
– А ничего. Ни слова больше не переведу. Не обязана.
Четверка все еще судачила на развилке.
– Хотел бы я знать, зачем им среди ночи понадобился бензин, – тихо сказал Званцев.
– Для моторки, наверно.
– Или для автомашины.
– Это же остров! Как отсюда выбраться на автомашине?
Званцев оторопело на меня уставился.
– Элементарно! По плотине!
– По какой еще плотине?
– Вам не показалось странным, что на острове так много автомашин?
– Показалось. Но я думала…
Мне пришла в голову мысль насчет парома, и сразу же стало стыдно за свое невежество. На Даугаве, кажется, никогда паромов и не было.
– Сюда можно попасть по плотине Рижской ГЭС, там целая дорога, только очень неудобная. Если с острова по ней идти, как раз возле Саласпилса и выйдешь на твердую землю. В этом отношении трамвайчик удобнее. Пять минут – и ты в Кенгарагсе.
– А удобнее всего – моторка… – мечтательно сказала я. – Пятнадцать минут – и ты в Риге. Полчаса – и в Болдерае. Час – и где-нибудь в Юрмале…
– Это точно. Особенно ночью, когда ничего не мешает. Двадцать минут – и ты в районе порта…
Я поняла его мысль. Если похититель зажигалки собирался сегодня утащить из музея рукопись алхимика – действительно, ему удобнее всего увезти ее на моторке.
Четверка, окончив совещание, разделилась. Виестур с лысым пошли к музею, а вылитый Боярский и маленький брюнет молча зашагали обратно и скрылись за поворотом.
– Что же теперь делать? – растерялась я.
– Да, спать они сегодня что-то не собираются.
– Надо пойти за ними следом!
– За которыми?
– Я за одними, вы за другими.
– Отменяется! – отрубил Званцев. – Вы что, забыли, в каком вы положении? Я не могу вас отпустить одну – ночью, да еще в погоню за уголовником.
