– Как говорил Вильям Шекспир: «Спокуха, Бормотуха!» Я постараюсь перевести! – вызвался Отелло.
– Разве ты знаешь язык атлантов?
– Неужели я похож на полиглота, который знает много языков? – обиделся брюзга-лобастик. – Зато я неплохой телепат, а способ мышления у людей и мутантиков один и тот же.
– Способ мышления – это как? – спросила Трюша.
– Каждое слово – это или образ, или отвлеченное понятие, или действие… – начал объяснять Отелло. – Например, когда ты говоришь «стол» – все равно на каком языке, – в сознании на несколько мгновений вспыхивает образ обобщенной штукенции на четырех ножках. Перехватив его, я понимаю, что речь идет о столе. Когда ты говоришь «бежать» – то представляешь, как сам бежишь или как кто-то бежит. Это действие…
Из всех лобастиков наш ворчун лучше других владел универсальным языком мышления. Эта способность позволяла ему находить общий язык с животными и птицами, общаясь с ними образами.
– А если я думаю «добро», или «красота», или «истина», или что-нибудь, чего нельзя представить? – заинтересовалась Трюша.
– «С первого выстрела – пяткой в глаз!» – как сказал бы Шекспир, – отозвался Отелло. – С отвлеченными понятиями сложнее. Например, если «больше» или «меньше» можно как-нибудь вообразить, то «истину» или «честность» никак не представишь.
– Раллахба Бормо-го-го! Кызисюн бурдух а долле фуса! – внезапно быстро заговорил атлант, через каждые несколько слов кланяясь Бормоглотику.
Не тратя времени на дальнейшие объяснения, Отелло стал переводить гнусавым голосом, как у переводчика пиратских видеокассет.
– Он спрашивает, почему ты долго не приходил? Они тебя ждали.
– Ждали меня? – поразился мутантик.
Лобастик передал его вопрос языком образов и вскоре получил от атланта ответ:
– Фундук азюк исрук малон! Фофира тютюк лшен. Раллахба Бормо-го-го!
– Он утверждает, что тебя зовут Бормо-го-го и ты пришел спасти Атлантиду.
– Бормо-го-го? Что за дурацкое имя! Бормо-го-го! Наверно, какого-нибудь осла так зовут! – нарочито засмеялся кошачий мутантик.
Он надеялся, что и остальным это покажется забавным, но спутники смотрели на него как-то странно.
– Бормо-го-го и Бормоглотик – звучит похоже… – сказала Трюша.
– Мало ли на свете совпадений? Откуда им было знать, что я появлюсь? – упрямился ее жених.
– Апрепун бубяка задудул фиска, Бормо-го-го бежаки с нубруску!
– Атлант говорит, он младший жрец храма, – перевел Отелло. – Существует легенда, что явится Бормо-го-го и спасет их.
