– Какая здесь гравитация, сержант?
– Секунду… сто двадцать процентов земной.
– Тогда понятно, почему я чувствую себя как дома.
– Ты ведь с Ридло? Тогда конечно.
– А мне эта планета напоминает Талин, – сказал Горилла.
– Это там, где ты выиграл в конкурсе по свиноложству? – спросил Хорек.
– Свинореслингу, – поправил Горилла.
– Ага. А то я не видел. – Хорек издал хрюкающий звук.
Послышались смешки. Это была старая шутка.
– В следующий раз можешь сам попробовать, – сказал Горилла. – Эти генетически модифицированные животные были ужасны.
– Нет уж, спасибо. Я в таких вещах не специалист.
Тогда Горилла даже не был пьян. Он просто решил поучаствовать в одной из местных забав. После недолгой борьбы и барахтанья в грязи ему удалось обхватить свинью и так швырнуть ее о стену, что она вырубилась, а окружающие поспешно расступились. Аборигены и те были поражены.
Беседа снова затихла. Никто не решался задавать вопросы Тирдалу, боясь ответов.
В час выключили свет. Куколка и Горилла некоторое время продолжали бодрствовать, когда другие уже пытались заснуть. Это оказалось не так-то просто. Из-за тесноты было трудно пошевелиться, да и сон в почти вертикальном положении не свойствен людям. Сказывалось также отсутствие физических нагрузок в последнее время. Мышцы ныли от долгого отдыха. Несмотря на все неудобства, уснуть было необходимо. Когда они высадятся, им придется идти почти без остановок много часов, а то и дней.
Существовало много препаратов, способствующих быстрому засыпанию. С помощью лекарств можно было также избавиться от скуки, клаустрофобии и других прелестей жизни собровца. Но проблема заключалась в том, что все они, за исключением разве что гиберзина, имели длительные и серьезные побочные эффекты. Поэтому большинство разведчиков не использовали предлагаемые "фармацевтические препараты", стойко перенося все тяготы собровского способа путешествовать. Во время длительных межзвездных перелетов разведчики позволяли себе только гиберзин.
Может, какие-то препараты и были безвредными, однако ходило столько историй про разведчиков-наркоманов и ломку на заданиях, что никто не рисковал пробовать.
Будильник зазвенел ровно в семь. Шива продублировал его призывом:
– Вставайте с улыбкой, мальчики и девочки! Начинается великолепный день, полный новых приключений! День без боли и солнца! Начнем с потрясающего завтрака: яйца святого Бенедикта… по-бенедиктински, а также кофе от Целебес Калосси.
– Боже мой, Шива, сколько можно?! – промычал Тор, который окончательно уснул часам к четырем.
