Блик. Есть, сэр… Э-э… отделение, смирно.
Гэнн. Теперь наденьте гимнастерку и рапортуйте.
Блик. Как, сэр?
Гэнн. К примеру, так: «Сэр, полк в количестве двенадцати больных, шести в карауле, шести в карцере, пятнадцати офицеров, десяти унтер-офицеров, семи лошадей, полковой козы и девятисот сорока пяти рядовых построился».
Блик. Э-э… Сэр, отряд в количестве одного в карауле, двух рядовых и двух женщин построился.
Гэнн. Это не женщины, а личный состав женского пола… В остальном верно. Встать в строй. Теперь – почему я вас собрал. Вот почему. То, что сегодня случилось… не совсем. В общем, армия есть армия, надо быть начеку. Понятно? Да. Сейчас мы проведем ночные дефлекторные учения. Направо! Вольно! Направо! Вольно! Направо! Шагом марш! Левой – правой, левой – правой, левой – правой, левой!…
Возникает и сразу прекращается шум дефлектора.
…По команде «перестроиться» номер первый становится номером четвертым, номер четвертый становится номером третьим, номер третий становится номером вторым и номер второй становится номером первым… Вольно… Возникает и сразу прекращается шум дефлектора. Теперь ознакомимся с составными частями дефлектора. Мысленно двигаясь против часовой стрелки, перечислим их. Начинаем с переднего левого края, заканчиваем передним правым краем.
Возникает и прекращается шум дефлектора.
Уход за двигателем дефлектора осуществляется путем проведения последовательных операций следующим образом: в первый день смазываем все видимые движущиеся части, во второй – полируем ручки, рычаги и тому подобные металлические детали. Абразивных средств не применяем. На третий день проверяем болты и гайки, протираем линзы…
Шум дефлектора слышен сначала громко, потом чуть тише.
Эванс. Ефрейтор, а что такое «абразивное средство»?
Блик. Средство, которым можно скоблить.
Эванс. Вот бы чем-нибудь соскоблить эту махину, да с обрыва.
Олим. С треском.
Рита. А мне даже приятно чистить.
Эванс. Какой от этого прок? У кого-нибудь есть сигарета?
Джейк, у тебя нет сигареты?
Рита. Нам не положено курить.
Эванс. Ефрейтор Блик, есть сигаретка?
Блик. Нет.
Эванс. Слушай, не дури, я ж у тебя видел на перекуре. Дай одну.
Блик. На. Эванс. Мерси.
Олим. Поосторожней с лейтенантом.
Эванс (Рите). А ты давай, три. Изображай усердие.
Рита. Сам три.
Блик. Но кто-то должен…
Рита. Пожалуйста – вот тебе тряпка.
Эванс. Только ни в коем случае не употребляй абразивных средств.
Блик. Заткнись ты!
Эванс. Да ты что? «Заткнись»! Слышали, Джейк, Рита?… Он говорит «заткнись». Заткнись, значит. Ты что это, ефрейтор?
