– Послушай, Мик, я, кажется, знаю, кто станет твоим партнером в отделе по расследованию убийств.
– Кто? Я быстро ушел в тот раз и не успел спросить.
– Ллойд Хайэм. Я решил выяснить и сообщить тебе. Старик Ллойд все еще слишком усердно налегает на бутылку.
– Вряд ли так уж усердно, – покачал головой Трэвен, – иначе его уволили бы из полиции.
– Просто он умело это скрывает. Парни, с которыми я говорил о нем, никогда не проговорятся начальству. Ты ведь знаешь нашу систему.
– Да, пожалуй. В противном случае ты не пришел бы сюда сегодня вечером.
Лицо Ковальски расплылось в улыбке. Парень у бара медленно пил пиво, глядя не на танцовщицу, а на сидящих в зале.
Трэвен давным-давно привык полагаться на предчувствия, от которых у него на затылке шевелились волосы. Он осушил банку пива и приподнялся из кресла.
– Похоже на то, что тебе готовят крупные неприятности вдобавок к переводу из отдела по борьбе с наркотиками, – заметил Ковальски. – Если при аресте твой тыл будет прикрывать Хайэм, то лучше бы не прикрывал никто.
– Раньше он был отличным детективом.
– С тех пор прошло много времени, приятель.
– Кроме того, Кайли сказал, что в отделе по расследованию убийств я буду заниматься трупами, а не наркоманами и яками.
– Верно, но не забывай, что кто-то производит эти трупы.
– Не забуду. – Трэвен передвинулся так, что голова Ковальски закрыла его лицо от мужчины у бара. – Ты заметил парня у стойки?
Ковальски улыбнулся хищной улыбкой:
– Тощий тип в заплатанном плаще и с мордой кокаиниста?
–Да.
– Примерно за полминуты до тебя.
– Он один или с компанией?
– Никого больше не вижу.
– Я тоже.
– Если парень решился на такое в одиночку, можно не сомневаться, что он доведен до отчаяния.
– Тебе не приходилось с ним встречаться?
– Первый раз вижу. Он или приехал откуда-то из другого города, или только что взялся за дело.
– Или, может быть, раньше работал по мелочам, а теперь решил пробиться в высшую лигу.
– В таком случае ему не повезло с выбором бара. Трэвен усмехнулся.
– Этого парень еще пока не знает. – Теперь, когда он взялся за дело, грусть оставила его. Он встал, пошел намеренно шатающейся походкой, сунув руки в карманы под плащом, стараясь походить на зомби, не подавая виду, что пистолет десятимиллиметрового калибра находится всего в нескольких дюймах от его ладони. Подошел к толпе, собравшейся у бара, встал через одного человека от парня, бросил деньги на стойку и заказал пива.
Внимание всех клиентов привлекла новая танцовщица. Она стояла, раскачиваясь под светом прожекторов, одетая только в мелькающие лучи. Хриплые возгласы заглушали музыку, поощряя ее, умоляя, угрожая. Шум нарастал и превращался в громовой прибой.
