Кейт поворачивается к Джезу.
– Веди себя прилично, – говорит она, насмешливо грозя ему пальцем. – Там ведь полно таких парней – все в коже, с усами! Не вздумай путаться с этими противными ребятами.
– Или что? – спрашивает Джез. – Будешь ревновать?
– Совершенно верно, – говорит Кейт. – Ты же знаешь, что я ни с кем не хочу тобой делиться.
– Ну, отделайся от мистера Зануды. Тогда, может быть, у тебя появится шанс.
Кейт краснеет.
– Иди ты к черту, Джез. Не говори о нем так. Ты его не знаешь.
– Нет, но я...
– Но порой ты можешь быть настоящим дерьмом. Кончай с этим!
Она встает, чтобы уйти. Дункан следует за ней.
– Да, Дункан... – говорит Ред, все еще сидя.
– Что?
– Постарайся вписаться в тамошнюю компанию.
Проходит время ленча, а Ред даже не замечает этого. Он держит визитную карточку Логана за края и вертит в руках. Теперь, когда отец Шарлотты ушел, комната кажется меньше, как будто он забрал с собой часть пространства. Все это время в голове Реда вертятся сказанные Логаном слова:
– Подумайте об этом, Ред. Не спешите. Позвоните мне, когда примете решение.
Ред все еще думает об этом, когда возвращаются его родители.
Они только показываются в дверном проеме, а он уже видит результаты свидания с Эриком. Маргарет явно плакала – на это указывают покрасневшие глаза и нос, а узел галстука Роберта стал очень маленьким и тугим от постоянного нервного подтягивания. Ред кладет карточку Логана на свой письменный стол, подходит к родителям. Он подводит мать к креслу, в котором сидел Логан, ждет, пока отец опустится на маленькую кушетку напротив, а сам выдвигает из-за стола стул, но не садится, а разворачивает его и опирается на жесткую спинку.
– Ну как? – тихо спрашивает он.
Отец пожимает плечами.
– Как и следовало ожидать.
– Как Эрик?
– Тот полисмен – как его имя?
– Хокинс.
– Да, Хокинс. Он сказал, что сегодня утром Эрик вел себя спокойно.
– Но как он сейчас, отец?
– Мне... мне кажется, что он на самом деле не осознает, что происходит.
– Он по-прежнему спокоен?
– Нет. Нет, он взвинчен.
– Так о чем вы говорили?
Роберт снова подтягивает галстук. Маргарет рассматривает свои ногти.
Ред знает, о чем они говорили. О нем. Он вздыхает.
– Папа, что он сказал?
– Давай не будем об этом сейчас, Ред.
– Нет, папа. Я хочу знать. Что он сказал?
– Ред, мы поговорим об этом потом, попозже, Мы с мамой очень...
– ПАПА!
– Ну ладно, ладно. Я скажу. Хотя должен предупредить, кое-что тебе может не понравиться.
– Ты просто скажи, и все. Я все равно догадываюсь, о чем главным образом шла речь. Эрик винит меня в том, что случилось, верно? Он хочет, на хрен, свернуть мне шею.
