– Сколько стоит такой катер?
– Около двадцати пяти.
– Двадцати пяти чего?
– Тысяч. – Она наблюдала за ним.
– Давай отправимся в круиз, – предложил Райан. – До Нассау.
– Я там была, – сообщила Нэнси.
– На таком катере?
– Нет, на кече, на паруснике. Нас было девять с командой. Друзья моей матери.
– Тебе хорошо там спалось?
– Почти все время.
– Наверное, это здорово, – предположил Райан.
– Угу, сидишь целыми днями, пока все надираются в стельку. К пяти часам совсем одуревали.
– Ты жила с матерью и отцом?
– Я жила то с одним отцом, то с другим. Мать все время твердила: "Детка, может быть, спустишься вниз, отдохнешь?" Или: "Может, пойдешь поплаваешь? Поищешь красивые раковины?" То есть вали отсюда, вот что она хотела сказать. Или предлагала: "Может быть, поговоришь вон с тем интересным мальчиком? Он приблизительно твоего возраста, детка".
– Сколько тебе тогда было?
– Четырнадцать.
– А теперь ты с ней ладишь?
– Я теперь с ней не вижусь.
– Она знает, чем ты занимаешься... Я хочу сказать, где ты живешь?
– А ты рассказывал своей матери, что воруешь?
– Я этим больше не занимаюсь, – отрезал Райан.
– А когда занимался "вэ-пэ", или как там это называется, говорил?
– Нет.
– А я сообщила старушке маме, что спуталась с Реем Ритчи, – заявила Нэнси. – Но она не желает об этом думать. Любит, чтоб все было прили-и-ично. – Она подчеркнуто растянула последнее слово.
– Ну а ты чего ждала?
– Я ничего не ждала. Она не настоящая. Я хочу сказать, не такая, какой кажется с виду. – Нэнси нащупала пачку сигарет и скомкала в кулаке. – Проклятие, мы все выкурили.
– Что ты имеешь в виду – не настоящая?
Нэнси задумалась, свернувшись на кушетке напротив него в чересчур большом для нее свитере.
– Притворяется идеальной леди. Снаружи она Идеальная Леди, ведет идеальную, идеально нормальную жизнь. Но изнутри Идеальной Леди выглядывает настоящая личность, такая же гнусная, как все прочие, пережившая в доказательство три гнусных брака.
– И она сидит внутри, да? – спросил Райан.
– Мать никогда не признается, но это так. Можно увидеть, как эта личность выглядывает. – Нэнси улыбнулась. – Забавно ее выманивать. Она часто выглядывает, а порой даже голову высовывает. Но мне никогда не удавалось заставить ее вылезти целиком.
– Не понимаю, – помотал головой Райан.
– Не важно. Хорошо бы раздобыть сигареты, – проговорила Нэнси. Потом допила "Колд Дак" и опять наполнила стаканы. – Нравится?
– Нормально.
– Только ты предпочитаешь опрокинуть рюмку и выпить пивка.
