– Мистер Харш пожелал себе покоиться с миром. – перевела Джейн.
Тэсс нежно прощебетала что-то по-японски. Глядя в стакан, я выслушал перевод:
– Тэсс желает тебе жить, покоясь с миром в душе.
Я вздохнул и с горькой усмешкой кивнул проницательной до невыразимости мастеру каратэ.
– Еще вопросы?
– Как встретиться в виртуалке? – подозрительно спокойно поинтересовался Киро. Осторожно покосившись, я обнаружил, что он, как я и предполагал, восхищенно рассматривает бронелифчик пятого размера.
– Через неделю на отработке взаимодействия. Еще вопросы?
Пять секунд тишины.
– Тогда у вас с полчаса пообщаться и на тренировки.
Джейн оказалась у стены, засовывая в нее табуретку.
– Мара! -тихо буркнул я во вздернутый носик, опущенный к стакану чего-то синего.
– А? – подняла она на меня все еще шокированный взгляд. Увидев в них очень близкое и родное непонимание, «где я и за что», я понял, что каждый из дюжины присутствующих шокирован не меньше моего, но только я достойно ответил «врагу». Настроение оседлало понимание, что я тут самый кошмарный парень и взлетело на нем до немыслимых высот, с которых я даже не пошлю. Почти.
– Мар, не подумай, пожалуйста, что хамлю, но Киро слезами обливается, глядя на то, как такая прекрасная девушка портит себе осанку в безуспешной – уже, – попытке спрятать потрясающие доказательства того, что она – девушка.
– What have you said about me? – подал голос Киро. – I am dis [50]…
Мара, стрельнув глазами в сторону Киро, с грацией сибирской тигрицы выпрямилась и потянулась. Тэсс, которой реакция Киро была видна куда лучше, чем мне, бросила молниеносную фразу, начинавшуюся с «Дэн». Дэн хихикнул.
– Люди, давайте будем говорить по-английски. – хрипло попросила Блейд. Я и японцы глянули на ее руки, стиснувшие стакан, рассеянный взгляд, внимательно следящий за всеми нами, на согнутую спину и расслабленные для удара мышцы плеч. – Когда рядом со мной говорят что-то, чего я не понимаю, я начинаю нервничать.
Первым расхохотался Бэт. Мы хохотали минуту. Блейд дулась секунд десять, а потом тоже рассмеялась чистым детским смехом, странно осветившим лицо девушки с 46 зарубками на ноже.
– Блейд, извини. – прогудел я сквозь смех через минуту. – Просто захотелось сделать Киро приятный сюрприз, кроме маленькой заботы о Маре…
– И это было не столь уж незаметно. – повернулась к Блейд Лайт.
– Ага! – улыбнулась Тэсс. Мне. – Ты посоветовал ей не портить позвоночник?
– А ты посоветовала Дэну ущипнуть Киро?
