— Ты чего на меня уставился, как партизан на допросе? — удивленно спросил Голубков. — Сиди-сиди. Не помешаю?
— Нет, товарищ полковник.
— Помоги-ка мне кое в чем разобраться. Помнишь, ты расшифровывал и переводил мой разговор в Будапеште? С человеком из ЦРУ?
— Да, помню.
— Тут какая-то неувязка. — Голубков разложил на столе бумаги, нашел расшифровку.
— Смотри, здесь написано: «Мы разрабатываем широкомасштабную операцию». Так?
— Ну?
— А мне почему-то кажется, что он сказал по-другому. Правда, с моим английским я мог не понять. Давай-ка проверим. — Голубков дал лейтенанту кассету с магнитозаписью будапештской встречи. — Найди это место.
Ермаков погонял пленку вперед-назад и остановил запись на «паузе».
— Вот, нашел.
— Крути.
В динамике прозвучало:
— "We have cultivated…"
— Стоп, — сказал Голубков. — Это же прошедшее время? Или как правильно — совершенное? Так?
— Ну да, — подтвердил Ермаков. — Тем более «we have». Про несовершившееся событие он сказал бы «we are».
— А почему же ты написал: «разрабатываем»? Это же ты написал?
— Я.
— Тебя я и спрашиваю — почему?
— Виноват, Константин Дмитриевич. Немного ошибся.
— Жопа с ручкой! — всерьез, без всякого притворства разозлился Голубков. — Немного ошибся! Знаешь, какая цена может быть у этой ошибки? Я читаю: «Мы разрабатываем операцию». Решаю: можно рискнуть упредить — втиснуться между «cultivating» и «cultivated». И куда я втискиваюсь?
Лейтенант Ермаков побледнел.
— Виноват, товарищ полковник, — повторил он.
— Еще бы не виноват! Конечно, виноват! Печатай, — приказал Голубков. — «Докладная записка. Проект…»
— Можно поставить программу «Дракон», — предложил Ермаков. — Текст сразу пойдет на экран. Только сначала нужно адаптировать ваш голос.
— К черту твоих драконов, нет у меня времени их приручать. Пиши. «Совершенно секретно. Срочно. Экземпляр единственный, занесению в компьютерную базу данных не подлежит. Президенту Российской Федерации…» В чем дело, лейтенант?
— Вы уверены, что я… что мне следует это знать?
— Конечно, уверен. Ты считаешь, что я не могу тебе доверять?
— Нет, но… Диктуйте.
— "В ходе выполнения Вашего поручения установлено следующее… Первое. Заключение государственной комиссии о том, что причиной катастрофы самолета «Антей» в Алатау был отказ навигационной системы, не соответствует действительности.
Эксперт Крылов располагает неопровержимыми доказательствами, что в трюме «Антея» было не два истребителя МиГ-29М, как указано в документах, а как минимум три…"
