К свидетельнице подходит пристав, колдует над микрофоном, теперь голос старухи слышен гораздо лучше.
– Он заставил Сэла открыть рот, – говорит она.
– Открыть рот? Зачем?
– Он сказал: “Если ты не откроешь рот, мне придется выстрелить тебе в лицо. Зрелище будет не из красивых, твоей жене это не понравится”. Еще он сказал: “Не ломайся, Сэл. Надо довести дело до конца”.
– И ваш муж открыл рот?
– Да. А он говорит: “Чуть-чуть пошире”. Прямо как зубной врач. И засунул пистолет дулом Сэлу в рот.
– А потом что?
– Я хотела отвернуться, но он взял меня рукой за лицо и повернул к себе. Я говорю: “До свидания, милый”. Я знаю, мы с ним встретимся. С моим мужем. Это вы все говорите, что он плохой, а я знаю – он был не плохой. Он был хороший человек. Может, он и делал что-то, плохое, но наркотиками не торговал…
– Так что было потом, миссис Риджио?
– Потом он убил моего Сэла. Выстрелил ему в рот.
– А дальше?
– Тут вдруг дверь открывается, и мой… мой… – Старуха плачет.
– Кто-то вошел?
– Да.
– Так кто вошел?
– Томазино. Мой маленький Томазино. Хотя он был уже не такой маленький…
– Ваш внук?
– Мой Томазино.
– Сколько ему было лет?
– Четырнадцать. Я его мало видела. С одиннадцати лет мы жили поврозь. И вот приехал – всего на четыре дня.
– Когда он вошел, он что-нибудь сказал?
– Да.
– Что именно?
– Он сказал: “Бабуля, ты в порядке?” А потом увидел…
– Что он увидел?
– Сэла.
– Вашего мужа?
Она кивнула.
– Мистер Риджио был мертв?
Старуха снова кивнула.
– Что произошло потом?
– Этот человек обернулся и увидел моего внука. Томазино побежал. Я просила, умоляла… но он не слушал. Он побежал следом. Потом я услышала выстрел. Он его застрелил… – Старуха замолкает.
– Может быть, вам нужно время, чтобы прийти в себя, миссис Риджио? – спрашивает судья. – Хотите, устроим перерыв?
Она садится. Голова у нее трясется.
– Ваша честь, – говорит прокурор. – У меня пока нет вопросов к свидетельнице. – Он возвращается на свое место и негромко говорит Боузмену: – Валяйте, она ваша.
Всем присяжным ясно, что прокурор загнал Луи Боффано в угол.
Учитель осторожно спускается с мшистого берега в ручей. Вода холодная, как лед. Учитель взмахивает руками и ныряет с камня вниз. Выныривает через минуту. Он не плавает, сидит на подводном камне. Вода доходит ему примерно до сердца. Учитель откидывает голову назад, зажмуривается – солнце светит слишком ярко.
Как быстро она реагирует на провокацию, думает Учитель.
“У вас голос, как у агента похоронной конторы” – надо же. Он улыбается.
