— Какое у него оружие? — настойчиво повторил Рённ.
— Ну, прежде всего, маузер. Потом у него есть пистолет, он взял золотую медаль за стрельбу из пистолета много лет назад.
— Пистолет какой?
— «Хаммерли интернэшнл». Он мне его показывал. А еще у него есть…
— Что?
Старик замялся.
— Уж и не знаю, на первые два у него есть разрешение, сами понимаете…
— Могу вас заверить, что мы не намерены преследовать вашего сына за незаконное хранение оружия, — сказал Мартин Бек. — Что у него еще есть?
— Американский автомат «Джонсон». Но на этот, вероятно, тоже есть разрешение, потому что с ним он участвовал в соревнованиях.
— Недурной арсенал получается, — пробормотал Мартин Бек.
— Еще что? — спросил Рённ.
— Старый карабин из ополчения. Но карабин плохонький. Стоит у нас в шкафу. Ствол у него поистерся, да и вообще эти карабины плохо стреляют. Остальное оружие, само собой, он здесь не держит.
— Ну, разумеется, остальное он держит дома на Далагатан.
— Да, наверно, — сказал старик. — Конечно, комната наверху так и остается его комнатой, но самые важные вещи он держит у себя на Далагатан. Правда, если ему больше не позволят жить в этой роскошной квартире, он переберется к нам, пока не подыщет другую. Здесь есть только маленькая комната в мезонине.
— Вы не будете возражать, если мы зайдем поглядеть его комнату? — спросил Мартин Бек.
Старик сперва задумался.
— Отчего же, поглядите. Хотя там и глядеть-то особенно нечего.
Женщина встала и стряхнула с юбки крошки печенья.
— Ой, — сказала она, — а я туда нынче и не поднималась. Там, должно быть, беспорядок.
— Ничего страшного, — возразил ей муж. — Я утром заходил посмотреть, спит ли Оке, и все выглядело вполне прилично. Оке у нас аккуратный.
Он отвел глаза и сказал, понизив голос:
— Оке — хороший мальчик. И не его вина, что ему так не повезло. Мы с женой всю жизнь работали и старались по мере сил вырастить его хорошим человеком. Но все получилось так нескладно — и у него, и у нас. Когда я был молодым и только начинал работать, я еще во что-то верил, а главное, верил, что все будет хорошо. Теперь я состарился и никому не нужен, и ничего из моей жизни не вышло. Знай я заранее, куда мы идем, я бы вообще не заводил детей. Но нас все время обманывали.
— Кто вас обманывал? — спросил Рённ.
— Политики. Правительство. Те, кого мы считали своими. А они оказались сплошные гангстеры.
— А теперь покажите нам комнату, — сказал Мартин Бек.
— Хорошо.
Он первым вышел в холл и поднялся оттуда по скрипучей крутой лестнице. Поднявшись, они уперлись в дверь, и старик открыл ее.
