– Добавил немного миндаля. Боцман сказал мне, что это любимый напиток на Грифоне.
– Отлично, мне определенно нравится. Обязательно напомни мне дать рецепт папе, когда я в следующий раз с ним увижусь, ладно?
– Конечно, мэм. – МакГиннес безуспешно попытался скрыть удовольствие.
Внезапно защебетал звонок у входа. Хонор нажала на кнопку:
– Да?
– Старший помощник, мэм, – объявил вахтенный у двери.
– Спасибо, капрал.
Хонор нажала другую кнопку, открывающую дверь; в каюту вошла коммандер Хенке.
– Вы хотели меня видеть, мэм?
– Да, Мика. Присаживайся.
Хенке подчинилась. Ее официальные манеры смягчались доброжелательным неформальным тоном. Хонор взглянула на МакГиннеса.
– Старпом – из тех дикарей, которые пьют кофе, Мак. У тебя поднимется рука?..
– Конечно, мэм.
МакГиннес исчез, а Хенке покачала головой.
– Вижу, ты по-прежнему поглощаешь калории. Неудивительно, что потом вкалываешь до упаду.
– Ерунда, – спокойно сказала Хонор. – У некоторых из нас такой активный обмен веществ, что можно позволить себе побаловаться вкусненьким – и без вредных последствий.
– Да уж, конечно, – хмыкнула Хенке.
Вновь появился МакГиннес. Он принес чашку кофе на блюдце с золотой каемкой, и старпом удивленно подняла бровь. На чашке была изображена эмблема «Ники» – крылатая богиня победы, мечущая молнии из поднятой руки, но бортовой номер под эмблемой… BC-09. note 7 Это разом делало чашку на два мантикорских столетия – почти пятьсот стандартных лет – старше. Чашечка была частью капитанского сервиза со второго корабля, носившего имя Ники, и хранилась для торжественных случаев.
– За что мне такая честь? – спросила Хенке. Хонор рассмеялась.
– Поводов на самом деле два. Во-первых, я, к счастью, вспомнила, что сегодня твой день рождения. – Мишель поморщилась, и Хонор снова рассмеялась. – Да брось, ты становишься не старше, а только красивее!
– Может быть. Но, насколько я тебя знаю, капитан, ты раззвонила об этом всем остальным офицерам – и, вероятно, не обошлось без твоего доблестного помощника, не так ли? – спросила Хенке, махнув в сторону МакГиннеса. У Хонор был такой невинный вид, что старпом аж зашипела. – Ну конечно, ты уж постаралась. Значит, они только и ждут, чтобы ворваться с этой дурацкой песней! Черт возьми, Хонор, – ты же знаешь, что у меня абсолютный слух! Ты когда-нибудь слышала, как Иван Равич пытается петь?!
Она содрогнулась, а Хонор постаралась обратить смех в поспешный кашель.
– Я уверена, ты переживешь, – утешила она. – С другой стороны, это только одно из двух событий, которые я праздную. Мы получили приказ, Мика.
