Чак находился в Бэкъярде, в служебной комнатушке с простейшей офисной мебелью — стол, сейф, аппаратура связи; пилотку он снял, воротничок кителя расстегнул. Вид у него был сосредоточенный и встревоженный. Оторвавшись от бумаг — Чак практически всегда писал вручную, — он поприветствовал Хиллари кивком и непроизвольно провел рукой по лицу, чтобы снять усталость.
— Ты спал сегодня? — спросил Хиллари.
— Да, не беспокойся.
— Этикет вернулся с акции?
— Да, в 23.45. Хил, у меня провалилось дело с банком. Со вчерашнего дня, начиная с твоего звонка, и до настоящего времени я веду бюрократическую позиционную войну с отделом безопасности City Bank. Я использовал все возможности по горизонтальной связи — от уговоров до угроз, но результат мало чем отличается от круглого нуля, — Чак, не скрывая раздражения, со злостью бросил ручку на стол. — Из-за упертости этих уродов мы упустили шанс схватить куклу!..
— Подробнее и по порядку, — мягко попросил Хиллари.
— Вчера, где-то в 16.00 я связался последовательно со службами безопасности основных банков Города, объяснил им всю ситуацию с чеками и куклой, дал ее фото в раскраске и без. Они зашевелились, и по результатам поиска в базах выяснилось, что наш клиент доит City Bank, но — мне отказали в проверке чека и получателя, только одно согласились проверить — не снимаются ли денежки без ведома владельца. Оказалось, владелец — его они мне тоже назвать отказались — выдачу денег санкционировал. Но, видите ли, их компьютер опознал куклу только на 60 процентов! На этом основании они отказались блокировать счет и задерживать получателя. У них там уйма законов, по которым ничего нельзя — ни номер счета сообщить, ни фамилию владельца, ни куклу схватить без решения либо суда, либо совета генеральных директоров. Наш допуск на них не действует — они же частный банк, — и кругом охрана тайны вклада и владельца; да и никакого владельца там нет, счет номерной; это единственное, что мне удалось выяснить. Номер счета мне тоже не сказали — может, его Фанк этот открыл, а может, куклы снимают деньги мафии. Тогда я пошел на блеф и стал говорить, что деньги пойдут на совершение теракта — эффект тот же.
Хиллари внимательно слушал.
— Говорю: — «Дайте мне директора филиала». — «Директор на уик-энде». «Угроза терроризма» — говорю. Добился, связали. Скотина та еще. «Я открою вам счет и прикажу задержать получателя, если вы предъявите разрешение прокурора района». А по-моему, они просто обосрались, — Чак иногда не стеснялся грубых выражений той среды, из которой вышел, — узнав, что я из «Антикибера». Боятся связываться и нас в офис допускать, ведь мы же разрушители — устроим пальбу из импульсных ружей и интерьерчик им попортим, клиенты разбегутся. Говнюки! Я к прокурору, а эта сволочь мне и заявляет: «Дайте неопровержимые доказательства подготовки теракта; заявление куклы по TV еще ни о чем не говорит». Да если бы у кого были эти самые, неопровержимые, стал бы он с этими дятлами связываться да со счетами разбираться — уже бы опергруппы на захват летели. Теперь я понял, — тут Чак снова выругался, — почему террористы всегда опережают полицию — им разрешения у прокурора брать не надо, тысячу законов соблюдать не нужно — полная свобода действий. А нам, куда ни ткнись, проход закрыт! Я с утра связался с Ультеном А'Райхалом, заместителем мэра по чрезвычайным ситуациям и терроризму, доложил ему все, попросил содействия — и он меня тоже послал. Дескать, это телевизионная истерия и нам, военным, успокаивать людей нужно, а не сходить с ума самим. Киборги не способны на терроризм, у них ни единого такого случая нет и не будет, их надежно ограничивает Первый Закон — и все это с таким намеком, что я полудурок и прописных истин не знаю, а я десять лет работаю с киборгами, с киборгами поля боя, и пять лет — с безумными куклами Банш; в отличие от этого А'Райхала я знаю…
