И вновь мы наблюдаем зрелище, пожалуй, беспрецендентное в истории биографического жанра, - убийственную бесцеремонность, с которой этот биограф управляется с личными бумагами прабабки. Орнано представляет два совершенно различных варианта интересующего нас события. Из книги "Жизнь и любовь Марии Валевской", изданной на английском языке, мы узнаем, что наша героиня из Вены поехала не в Париж, а в родную Кернозю - и именно там получила письмо камергера Валевского, приглашающего ее рожать в Валевнцах. А из этой же книги на французском языке следует, что письмо от мужа вручено было Марии в Париже. Само содержание письма, приводимого во французской и в английской версиях, также не идентично. Но покуда не станут доступными оригиналы документов из Браншуар, не стоит играть в предположения, что именно склонило семейного биографа публиковать один и тот же документ в двух вариантах.
Привожу письмо камергера по французскому изданию, именно этот вариант чаще цитируется историками и биографами.
Валевицы, 21 февраля 1810 года
Дорогая и достопочтенная супруга,
Валевицы обременяют меня все больше, возраст мой и состояние здоровья не позволяют мне никакой деятельности. И я приехал в последний раз, чтобы подписать акт, по которому мой первородный сын (от предыдущего брака. - М. Б.) становится их владельцем. Советую Вам уговориться с ним относительно формальностей, связанных с рождением ожидаемого Вами ребенка. Они будут упрощены, если этот В а л е в с к и и родится в Валевпцах. Таково и его (первородного сына)
мнение, и я сообщаю Вам об этом. Я сознательно исполняю свой долг, призывая на Вас благословение господне.
Анастазий Колонна-Валезский.
Факт существования этого письма (в той пли иной версии) признан всеми историками, интересующимися Марией Валевской и Александром Валевскпм. Поступок старого камергера обычно объясняется не его врожденным благородством, а давлением со стороны императора.
Наполеон по двум причинам мог желать, чтобы рождение произошло в Валевпцах. Во-первых, питая к Марии любовь, он хотел, чтобы ее ребенок пользовался привилегиями законнорожденного; во-вторых, будучи в это время уже целиком захваченным приготовлениями к женитьбе на эрцгерцогине Марии-Луизе, он предпочитал, чтобы эпилог внебрачной связи разыгрался подальше от Парижа.
В результате приглашения пана Анастазня спустя неполных три месяца в селе Белява, по соседству с Валевицами, была внесена в метрическую книгу следующая запись:
