А теперь давайте, сравним две версии истории: традиционную (далее — ТВ) и альтернативную (далее — АВ) с текстом Карпини.
КАРПИНИ: «К востоку же от них расположена земля китайцев».
ТВ: Китайцы находятся строго на юг от Монголии.
АВ: Кара-китаи (именно о них по АВ пишет Карпини) жили к востоку от Каракумов. Впрочем, жители Китая тоже были к востоку от Каракумов.
КАРПИНИ: «К востоку же от них расположена земля… солангов».
ТВ: Соланги — какие-то неизвестные обитатели восточной части Маньчжурии и Кореи. (Ну, естественно, восточной части, т. к. по тексту Карпини они находились к востоку от монголов).
АВ: Солангов можно отождествить с жителями района перевала Саланг или с жителями Согдианы. В обоих случаях это к востоку от Каракумов.
КАРПИНИ: «…к югу земля сарацин».
ТВ: а) если считать сарацинами арабов, то вблизи Монголии их никогда не было;
б) если это мусульмане, то они были далеко на юго-западе.
АВ: При обоих вариантах и арабы, и мусульмане действительно находятся к югу от Каракумов.
КАРПИНИ: «…к юго-западу расположена земля гуиров».
ТВ: Подразумевает уйгуров, но они, увы, были к западу от Монголии.
АВ: Гуиры — жители территории Гургана, находящегося действительно к юго-западу от Каракумов.
КАРПИНИ: «… с запада — область найманов».
ТВ: Найманы — одно из монгольских племен.
АВ: Найманы — одно из тюркских племен.
КАРПИНИ: «…с севера земля татар окружена морем-океаном».
ТВ: Без комментариев.
АВ: К северу от Каракумов находится Аральское море.
Наконец, геологическая структура. В Монголии действительно есть и горы, и равнины, и пески. Но и Каракумы полностью соответствуют такому описанию, на юго-западе они граничат с хребтом Копетдаг, а на северо-западе — с плато Устюрт.
В описании монгольских земель Плано Карпини на этом не останавливается и приводит еще два географических названия: единственный монгольский город Каракарон и Сыр-Орда — главный двор монгольского императора.
Каракарон — это монгольская столица, более известная как Каракорум. Вопрос: почему столица монголов, расположенная в самом центре, называется по-тюркски? Это все равно, что Москву назвать Москаубургом.
АВ: Если монгалы — тюрки, то и их столица должна звучать по-тюркски. И расположена она в районе пустыни Каракумы.
Сыр-Орда находится по Карпини в полудне пути от Каракарона.
ТВ: Сыр-Орда — это Шара-Орда, одна из ставок монгольских ханов.
АВ: Сыр-Орда — опять-таки тюркское название. «Сыр» — по-тюркски — желтый. То есть Сыр-Орда — желтый стан, или песчаный стан, что снова стыкуется с пустыней Каракумы.
