Перед очередным выходным четвергом снова пригласил он Добрынина на охоту. Добрынин вежливо отказался, соврав, что чувствует себя неважно. Просто не понравилась ему предыдущая охота. Вышли они тогда на край каменной «ступеньки» и стали лупить из карабина по пролетающим птицам. Добрынин ни разу не попал. А Медведев попадал, но что толку в том, что все подбитые на лету птицы падали вниз, в пропасть. Какой смысл в охоте без добычи?
В четверг Медведев все равно пошел на охоту. В этот раз он решил пройти по примыкавшему к площадке склону и попробовать подстрелить горного козла.
Добрынин имел на выходной другие планы. Очень много вопросов у него накопилось к глухонемым. Просто любопытство разбирало — так хотелось узнать чтонибудь об их жизни и наконец разобраться, как кого из мужиков зовут.
Пришел он с утра в общежитие. Первым делом нашел переводчика Канюковича, зашел к нему в комнатку. Поговорили сначала о жизни, о прошлом. А потом Добрынин и спросил:
— Ты мне сегодня немного попереводишь?
— Так сегодня ж четверг! Выходной ведь! — удивился Канюкович.
— Ну пожалуйста, — просил народный контролер. Видел он, что стоит еще немножко поднажать — и переводчик согласится, все равно ему нечего делать, да и человек он неплохой вроде.
— Ну ладно, — Канюкович поднялся со стула. — Пошли. Только давай недолго.
Зашли они вместе в комнату к глухонемым. Комната была большая — четверо мужиков жили вместе. Под стенами стояли четыре кровати, а посередине комнаты — прямоугольный стол и четыре стула, по одному с каждой стороны. Было у них чисто, и пол подметен. А на столе в консервной банке красовался небольшой букет высушенных горных трав и цветов.
— Здрасьте, — сказал рабочим Добрынин и покосился на Канюковича в ожидании перевода. Канюкович бессловесно перевел.
Присели за стол. Двум рабочим не хватило стульев, и они сели на кровати.
— Скажи им, что я хочу с ними поговорить, — попросил Канюковича Добрынин.
Канюкович перевел взгляд на народного контролера. Добрынин опустил руки на стол перед собой, обвел рабочих любопытным взглядом.
— Скажи им, пусть расскажут о себе. Каждый по очереди, — попросил он переводчика.
Канюкович обалдело глянул на Добрынина. Его лицо словно окаменело.
— Ты чего? — удивился Добрынин.
— Я этого переводить не буду, — почти не шевеля губами, пробубнил Канюкович.
— Почему? — Добрынин уставился на переводчика в недоумении.
— Не буду, — повторил Канюкович. — Я только если что по работе переводить… А так нет…
