Джек посмотрел на жалкие остатки шампанского во второй бутылке и поднял глаза на Хэла:
- Вы поняли, что она только что сказала?
- Понял, - ответил Хэл. - Не хочу прикидываться интеллектуалом, но я понял.
Хэл Джеку понравился. Он казался открытым, добрым человеком, более мягким, чем отец. Для того мир был полон вещей, которые требовалось уладить, и проблем, которые ждали своего решения, тогда как Хэл видел вещи, которые надо обдумать, и вопросы, которые надо понять. Джек подумал, что если бы ему пришлось пойти за одним из них в сражение, он выбрал бы решимость отца, но для всего остального, как он подозревал, он предпочел бы Хэла.
Сейчас они говорили о домике Хэла в Миннесоте. Когда Джек услышал слово "примитивный", он спросил Хэла, что он имеет в виду... не то чтобы его это волновало, но он подумал, что это интересует его сестру.
Он не ошибся.
- Минуточку... - уставилась на Хэла Холли. - Что значит - нет ванных комнат?
- У нас установлен резервуар с газом, - вежливо ответил Хэл, - так что есть плита и холодильник. И свет - у нас газовое освещение. Оно...
- Не могли бы мы вернуться к вопросу о ванных? Вы хотите сказать, что у вас туалеты на улице? - Холли, казалось, была в ужасе.
- Полагаю, они все же под крышей. - Голос Хэла звучал мягко, но Джек подозревал, что он забавляется; если бы Джек оказался на месте Хэла, его бы это тоже позабавило. - Но вам придется выйти на улицу, чтобы оказаться в помещении.
Холли потеряла дар речи, а этого с ней никогда не случалось.
- Ты ведь ездила в скаутские лагеря для девочек, - напомнил ей Джек. Там же должны были быть отхожие места.
- Я ездила в летние лагеря почти двадцать лет назад, - ответила она. Сейчас я уже не настолько стремлюсь слиться с природой. - Она повернулась к Хэлу: - Как получилось, что у вас нет электричества? Мне казалось, что Администрация сельской электрификации давным-давно позаботилась обо всех отдаленных местах.
Хэл покачал головой:
- Вряд ли кому-то из нас нужно на озере электричество. Вероятно, это снобизм наоборот - показать, насколько мы презираем современные удобства.
- Но тогда почему не поставить генератор? - спросил Джек. Он уже прикидывал, сколько может стоить генератор на газе, намереваясь преподнести его матери в качестве свадебного подарка.
Гвен смотрела на него через стол. Она быстро помотала головой, догадавшись о его намерении.
- Я не собираюсь ставить туда ядерный реактор, мама, - запротестовал он.
