И наверно, Любка бы просто погибла, стерлась бы до основания. Но вот, повезло ей в жизни - встретила хорошего парня, почти москвича, с пропиской в Баковке, с которым и праздники веселее справлять, и тюки подтаскивать легче. Правда, Дима все ещё пока работает на своем знаменитом заводе презервативов в Баковке, но тоже через пень колоду. Наверно, скоро уволится, и займутся они вдвоем своим малюсеньким бизнесом. Каким-нибудь.
Но главное, если Люба выйдет замуж за Диму, у неё появляется шанс на прописку. А иметь прописку в подмосковной Баковке - это любой хохляцкой дивчине дороже денег. Тогда - конец страху перед милицией, конец - плате за квартиру... Люба, тщательно, в подробностях обдумывая это блистающее будущее, незаметно уронила голову на скрещенные локти и уснула прямо за столом, предварительно выругавшись матом, вместо молитвы.
Глава вторая, в которой пьянству не выносится общественного порицания.
Светлый коммунистический праздник закончился торжеством мрачного, как средневековье, похмелья.
Рональд Уэлдон мучился в полусне. Американцу пить по-русски было адским наказанием.
"Ах ты, dogshit, I'm beastly poisoned, - размышлял про себя Уэлдон. If it comes to that, черт с ними со всеми, I'd rather завяжу пить and will try to get rid of all them, уеду в China, there people don't seem to be so keen for эта гребанная водка."*
*Ах ты, дерьмо собачье, я чертовски отравился. Если уж на то пошло, черт с ними со всеми, я уж лучше завяжу пить, отделаюсь от них всех и уеду в Китай, там народ не так охоч до этой гребанной водки (англ. - рус.).
Живя вот уже шестой год в России, Уэлдон приучился думать частично по-американски, частично по-русски, а частично вообще разучился думать, но с водкой, даже рассмотренной частично, было существенно сложнее.
Было бы просто понять, как надо пить и жить, если бы Уэлдон жил и пил где-нибудь в том же Заводоуковске, на малой родине Евгения Ивановича Редкого. Там все ясно. Там выпить или не выпить - синоним жизни или смерти. Человек, встречая человека, спрашивает там не "как дела?" или "привет, что слышно?", а просто и коротко: "ты в магазин?" На который вопрос имеется строго и только три варианта ответа: "в магазин", "оттуда" и "не завезли суки".
Но Уэлдон не бывал никогда за пределами Московской области, да ещё разве что, Курска, который он посетил по делам ещё в относительно благополучном 1990 году. А в Курске народ как раз-таки не очень пьет, соловьев, как говорят, слушает.
