МЭРИ. Перестань, Дэбби!
ДЭББИ:, Ты зря теряешь время, девочка. Он уже созрел. По мужчине всегда видно, когда он созрел. Он начинает ходить как-то боком. И если ты...
МЭРИ. Не заводись. Я тебя уже послушалась однажды.
ДЭББИ. Ты должна благодарить судьбу, что тот долговязый матрос втюрился в тебя.
МЭРИ. За что? За то, что я стала шлюхой?
ДЭББИ. Послушай, дорогуша, невинность дается только один раз. Нельзя прийти к мужчине и сказать: знаешь, я невинна, если не считать одного любовника, который у меня был. После того как согрешишь раз, не имеет значения, сколько мужчин ты через себя пропустишь.
МЭРИ. Этот грех мне никогда не смыть.
ДЭББИ. Если Бог не хочет, чтобы женщины становились шлюхами, не надо было создавать мужчин, готовых платить за наши прелести. Пока ты там на палубе миловалась со своим матросиком, в трюме, в этом зловонном пекле, на некоторых женщин наваливались по три мужика сразу. Мужики с оспой, мужики с кровавым поносом, мужики, готовые грызть твое тело, как волки.
МЭРИ. Но если ты отдаешься не по своей воле, тогда ты не шлюха, а мученица.
ДЭББИ. Чтобы стать мученицей, Мэри, надо быть девственницей. А ты на наш корабль не девственницей пришла. "А.Г. Люблю тебя всем сердцем". Ну-ка где там наша наколочка.
ДЭББИ приподнимает юбку Мэри, обнажая татуировку на бедре. МЭРИ отскакивает от нее.
МЭРИ. То было другое. То была любовь.
ДЭББИ. С мученицами есть еще одна сложность. Чтобы заслужить это звание, нужно по меньшей мере подохнуть. Ты выжила, благодаря мне и тем лишним трем фунтам говядины и двум унциям сыра, которые получала...
МЭРИ. И которые ты с удовольствием съедала.
ДЭББИ. Мы, женщины, должны помогать друг дружке. Давай учить слова.
МЭРИ. Ты продала меня в первый же день, чтобы заработать на хлеб себе и своему мужику.
ДЭББИ. Ты хочешь, чтоб я выучила роль или нет?
МЭРИ. Как я могу играть Сильвию? Она сильная и смелая. И она никогда бы не сделала то, что сделала я.
ДЭББИ. Ей не пришлось плыть восемь месяцев и одну неделю на корабле каторжников. В конце концов, сделай вид, что ты - это она.
МЭРИ. Нет, я должна стать ею.
ДЭББИ. Зачем?
МЭРИ. Чтобы сыграть, нужно стать.
ДЭББИ. Лично я Розой ни за что не стану, она же полная идиотка.
МЭРИ. У тебя роль небольшая, для тебя это не так важно.
ДЭББИ. Раньше ты мне этого не говорила.
МЭРИ. Я тогда еще не прочла пьесу внимательно. Ладно, давай начнем со сцены Сильвии и Розы.
Ч и т а е т .
"Ну и скверно же я провела ночь. Боюсь, что моя подруга чувствует себя не лучше. Бедная Роза. А вот и она!..".
