Могилы из розовых лепестков | страница 24
— Она бы хотела, чтобы они были у тебя. Они принадлежали нашей бабушке, ты же знаешь, — она пошевелила пальцами перед моим лицом. — Я получила кольцо, Нова получила серьги. Опал — наш фамильный камень.
— Я знаю. Мама мне всё об этом рассказала. Это должно сделать нас невидимыми для злых существ. Очевидно, это не принесло ей никакой пользы.
— Она умерла от сердечного приступа. Не от нападения, — сказала Айлен. — Твой отец сказал мне, что тебе было трудно принять это, но ты должна, Кэт. Или ты делаешь себя несчастной.
Она пристально посмотрела на мою мать, затем наклонилась в талии и поцеловала её в пепельную щёку. Она снова накрыла её простыней и задвинула обратно в тёмное металлическое отверстие.
— Это, должно быть, тот старый гроб, который она откопала, — Айлен стояла рядом с ним. — Она сказала мне, что земля просела. Помоги мне поднять крышку, хорошо, Кэт?
Я кивнула. Айлен ухватилась за одну сторону, а я за другую, и вместе мы подняли её и прислонили к стене.
— Что за… — сказала Айлен.
Она провела пальцами по лепесткам, подняв горсть. Некоторые выпорхнули и приземлились поверх других.
— Почему в гробу лепестки роз?
— Я надеялась, что мама рассказала тебе о них.
— Нет. В последний раз, когда мы разговаривали, она ещё не открыла его, — она понюхала розовые лепестки. — Они свежие. Из них получилось бы потрясающее мыло.
Я сморщила нос. Как ей могла прийти в голову мысль сделать мыло из лепестков роз из гроба?
Айлен оглядела стерильную комнату.
— Где тело?
— Там не было никакого тела.
Она уронила все лепестки и потёрла руки друг о друга.
— Ты имеешь в виду, что я нюхала старый прах? Отвратительно.
Я начала улыбаться, но мой взгляд остановился на крышке. Я присела перед ней на корточки.
— Что это? Эпитафия?
Айлен присоединилась ко мне.
— Нет. Это заклинание.
— Заклинание?
— Да. Твоя бабушка рассказала мне об этом давным-давно. Она сказала, что так поступали наши предки. Они писали заклинания на внутренней стороне своих гробов. Если бы это было прочитано вслух потомком, они бы вернулись к жизни.
Я моргнула, глядя на свою тётю.
Она сжала моё плечо и тихо рассмеялась.
— Это просто сказка… легенда, Кэт.
— А что, если это не так? Мама умела читать Готву.
— Да ладно тебе, Кэт, — фыркнула Айлен. — Даже я в это не верю, а я совершенно легковерна, в отличие от тебя.
— Ты можешь это прочитать?
Она посмотрела на меня, но затем подчеркнула слово пальцем.
— Это слово здесь — маахин. Это означает «выходи».