В один миг он просто удачно пошутил. Я рассмеялась. Я была в другой стране. Я не могла в тот момент не влюбиться в него.
И вот теперь я прикована цепью в этой комнате, а моей навязчивой мыслью остаётся «Все ли с ним в порядке?»
Так влюбляться нельзя, я этого не понимала, например, в школе. Однажды учительница рассказала перед всем классом одну историю про свою бывшую ученицу. Случилось так, что прилежная, хорошая девочка перестала посещать занятия. В причине, по которой она прогуливала школу, не было ничего прозаичного, собственно, и эта история и не отличалась каким-то закрученным сюжетом или излишней моралью. Было удивительно, как учительница сказала это: «Девочка просто влюбилась». Как будто она безнадёжно больна. Как будто это убьёт не только её, но и других девочек, которые перестанут ходить на занятия из-за влюбленности. Я не поняла тогда, почему влюбленность – это болезнь. Она отравляет твой разум, это на самом деле так.
«Где он? Что с ним?», повторяла я про себя. Звякнула цепь, это меня немного отрезвило.
Я хочу пить. Я подумаю о цепи позже.
Вдруг это сон?.. Я начала терзать свои руки ногтями, и никак не могла проснуться. Значит, это всё реально, это происходит на самом деле. Пить.
– Эй, меня кто-нибудь слышит? Есть здесь кто-нибудь?
Голос мой звучал тихо и неуверенно. Кричала я по-русски. Какая же я принципиальная дура, что не учила испанский… Мой муж – латиноамериканец, и мы вместе с ним и его дочерью жили в Картахене, Колумбия. В первые годы жизни с ним я была воодушевлена и полна надежд, и стала изучать испанский с присущим мне интересом и усердием. Но потом что-то произошло. Я не смогла сойтись с его семьёй, и этот барьер в разговоре и культуре преодолеть не смогла, поэтому мои знания попросту пропали, оставив в моей голове всего лишь шаблоны из испано-английского разговорника. Я так и не смогла найти работу, и мне приходилось работать на своего мужа последние пять лет. Иногда я могла писать на заказ работы для студентов из моего университета, но это бывало очень редко.
Как профессионал я не состоялась. Как жена в традиционном смысле – тоже. Кто же я?..
Звон проклятой цепи. Вот кто я теперь – пленник.
Я всегда им была.
Я пытаюсь двигаться, в бедре отзывается боль, и такая, что я прикусила губу. В тот же момент я поняла, что чувствую боль ещё и во рту. Какого чёрта? Я прошлась языком по всему рту, пытаясь найти какую-либо рану или язву, оставшуюся после удара. Ударяла ли я голову? Могла ли выбить зуб?
