В дыхании моём имя лишь одно,
В гирлянду имя одно вплетено.
Любимый, это имя твоё.
Иду я по бесчестной дороге любви,
Но в этом нет моей вины.
В дыхании моём имя лишь одно,
В гирлянду имя одно вплетено.
Любимый, это имя твоё.
Он жизни моей красота,
Он души моей чистота,
Синдур на проборе моем,
Трепет сердца, браслетов звон.
[Стихотворный перевод песни "Saanson Ki Mala" из фильма "Любовь без слов". Автор: (Киния)]
На душе теперь скребли не только кошки, но ещё и сидела девушка в оранжевом сари и, свесив ножки, печально распевала свою песню.
Сложно оставаться оптимистом в такой ситуации. Я почувствовала, как откуда-то изнутри вырывается паника. Она начинает подниматься волнами от груди, пробирается в руки и ноги, колет в пальцах, змеёй обвевает шею и начинает сжимать её, перехватывая дыхание.
Я стала стараться делать медленные вдохи и выдохи, успокаивая себя, что всё не так плохо. Ведь я выбралась из Мускана. И даже не одна отстала от поезда. В одиночестве было бы гораздо страшнее.
Рядом со мной на лавку опустился попутчик. Он захрустел конфеткой от боли в горле и нарушил молчание, прорвав плотный туман моей паники.
— Это всё ерунда. В Саварии вполне обычное дело — опоздать на поезд.
— Правда? — я продолжала медленно делать глубокие вдохи и выдохи, стараясь успокоить разгоняющийся стук сердца.
— Конечно. Я в прошлом году на Новый год ехал к друзьям. А в горах случился обвал. Пришлось встречать праздник в окружении незнакомцев и три дня жить в вагоне поезда. Всякое бывает. Хорошо ещё, что мы не успели проехать в туннель. А то бы прям под каменюки попали.
Да, у нас ещё не самый худший вариант. Перед моим взором возник поезд, на который летят камни по склону, набирая скорость. Я даже забыла про свою дыхательную гимнастику.
— А что же нам делать?
— Здесь есть небольшой отель при вокзале. Как раз для таких случаев. А ещё можно город посмотреть. Вы же не бывали в Мадурайске до этого?
Я помотала головой.
— Вот и отлично.
Мужчина встал и протянул мне руку.
— Меня зовут Дипак.
Я пожала ему руку, поднялась со скамьи и успокоилась. Всё-таки хорошо, что я не одна. И как замечательно, что именно Дипак отстал от поезда, а не какой-нибудь угрюмый бандит.
— А я… Киния.
Я уже стала привыкать к этому имени. Хотя, пожалуй, стоило представиться иначе. Я же могу быть в розыске, как сбежавшая невеста.
Мы зашли в здание вокзала и отправились к администрации.
— Здесь очень чистый воздух, — заговорил мужчина. — Ни одного завода поблизости нет. А в позапрошлом году местный мэр ввёл высокий налог на личные автомобили, но всем жителям выдали бесплатные велосипеды. Народ сначала повозмущался, а потом привык. Теперь все рекламные буклеты и путеводители с гордостью рассказывают о том, что здесь очень чистый и полезный воздух.
