Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий | страница 44



Или гусиное сало возьми с молоком подогретым,
Или яйцом их намажь, что снесла куропатка-болтунья.
Надо и мак отварить в воде дождевой и на много
Дней приложить, а затем отделить от места, где был он.
>360 Хочешь небесные также дары ты принять Эскулапа,
Если от боли ужасной кормилица — грудь цепенеет?
Белую шандру при этом берут, судовые оскребки,[299]
Также траву, что в народе обычно зовется “безумной”
(Грек на своем языке называет ее “беленою”),
Кисточку щавеля также и корень берут тростниковый,
Вместе смешав. Испытай и поверишь в целебное средство.

XX. КАК УНЯТЬ ИЗВЕРЖЕНИЕ ПИЩИ ИЛИ КРОВОТЕЧЕНИЕ

Если желудок, еду не сварив, извергает обратно,
И, повторяясь, недуг крепчает все больше и больше,
Мы насечем чеснока и втянем густой его запах.
>370 Если же алая кровь из груди устремляется, помощь
Может питье принести из мяты и редьки вареной.
Часто слюду растирают и, вместе с водою смешавши,
Пьют; и такое лекарство текущую кровь унимает.
Пробковой также коры, если сжечь ее, пепел берется;
Выпитый с теплым Лиэем,[300] он крови течение лечит;
Пепел яйца иль ракушек, а равно и пепел барсучий,
Пепел от ивовых веток, — считают, — при этом полезны;
К ягодам также платана вливается уксус свирепый:
Крови такой не найти, чтоб от этих лекарств не унялась.

XXI. О ЛЕЧЕНИИ ПЕЧЕНИ И БОЛЕЙ В БОКУ

>380 Печени нежной волокна когда поражаются болью,
Надо в медовой воде шалфей приготовить и выпить;[301]
Или берут семена, что рассеяны ясенем мощным,
Коршуна печень иль суп из любящей юг куропатки.
Твердую также смолу в одинаковом весе[302] и перец
Вместе толкут; получив порошок размельченный и мягкий,
В хладную воду всыпают, и выпивший средство окрепнет.
Кроме того, для питья сок полыни вареной берется.
Если же бок неповинный охвачен жестокой болезнью,[303]
Воду, в которую камень с шипением брошен горячий,
>390 Выпей; иль корень кленовый толченым принять подобает
Вместе с вином: это средство повсюду теперь применяют.
Что мне сказать о Филоновой мази[304] со сложным составом?
Об антидотах? Но пусть привлекают они богатеев!
Мы же для бедных должны целебные дать предписанья.
Также и печени волчьей возьмем волокно мы и вместе
С костом смешаем его, с листом индийским[305] и с перцем:
Крепким вином разведя, полагается выпить лекарство.
Натиск такой у болезни бывает, что с дротиком сходен;
Как при ударе, внезапно безумная боль возникает:
>400 Зернышко персика тут выпивают, из косточки вынув;
В пользе лекарства такого я случай имел убедиться.