Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий | страница 17



С первым соком смешать, из гроздей винограда добытым,
Так, чтобы яства могли освежить они вкусом приятным.
В этом же месяце в рощи свиней запускают обычно, —
Вовремя их напитать желудями, их зимней едою.

О НОЯБРЕ

(стихи 299-326)

Ныне одиннадцатым по большому вращается кругу
>300 Месяц Ноябрь, что когда-то считался у предков девятым;
И по числу, и по ливням он первое держит названье.
Равно ему Скорпион девятнадцатью звездами светит,
Но четыре звезды в это время Весы дополняют, —
Время, наставник созвездий, клешни им теперь возвратило,
Вот и горит Скорпион лишь пятнадцатью ныне огнями.
В месяце этом суровой зиме уступать начинает
Осень, и хладные ветры тогда надувают морозы;
Но при неверной погоде земля принимает различный
Облик, — то вдруг раскисает она с дуновеньем Зефира,
>310 То, при свирепом Борее, застыл ости вид обретает.
Тут, коль нежданно позволит погода, распахивать землю
Можно, затем семена доверить вспаханным нивам,
Тем, что случайно пустуют, когда уже минула осень.
Тут и свиные стада приучают к лесам плодоносным,
В пору, когда под ветрами качается дуб, желудями
Сыпля и рощу вокруг покрывая красой желудевой.
Самой большою заботой тут будет отыскивать в чаще
Вепрей могучих и гнать из дремучего леса со сворой,
Часто пока они бьются лопатками, чтоб укрепить их,
>320 И о громады дерев трут бока, чтоб сделать их тверже,
То, как слепые, они не боятся расширенных копий.
Что остается, — зима, время духа, забот изгонитель,[123]
Сладко соблазнами манит к покою она, ведь порывы
Грозного ветра уже полевые пресекли работы.
Сладки забавы тогда и огонь — наивысшая радость;
Радуясь, новым вином этот месяц ко сну приглашает.

О ДЕКАБРЕ

(стихи 327-366)

Месяц последний, границе двенадцатой ныне подвластный,
Был от Квирина времен новым Римом записан десятым,
Он, что названием тем же число означает и ливни,[124]
>330 Названный ныне еще Декабрем, по счету от Марта;
Феба выводит Стрелец[125] для него по коротким дорогам,
Одновременно сверкая тринадцатью в небе огнями.
В месяце этом, спустившись на южную ось поднебесья,
Лишь сокращенным путем круг земной обходящее солнце,
Вновь обращает светила на Север высокий к Борею.
В месяце этом, когда обжигаются стужею земли,
Самая долгая ночь согревает тогда земледельцев,
В краткости светлых часов находящих себе оправданье
И наконец-то совсем о работах своих позабывших.
>340 Но, и дождливый, своих не лишен этот месяц занятий,
Ибо ни время, ни почва, одетая снежным покровом,
Не позволяют в безделье на воздухе мешкать студеном.