Месяцем предки его нарекли, посвященном Венере,
[79] —
Всякая радость тогда расцветает и ластится нежно, —
Мы ж именуем Апрелем, названием, взятым у греков,
Или, скорей, потому, что плененные стужею земли
Он открывает и, грея, к плодам побуждает различным.
Тем он отличен один, что название римское носит.
[80]>80 В месяце этом Овен,
[81] что тринадцатью звездами блещет, —
Первым сверкающий в высях средь знаков склоненного неба;
[82]Милые кудри Апреля, чело, что весельем лучится,
Феб украшает цветами и первою веткой зеленой.
Ведь семена в эту пору, рождаясь, срывают покровы;
В месяце этом поля, и леса, и луга, пробудившись,
Зеленью, свежей листвой и кустами одеты довольно.
Стойла оставив, стада направляются к пастбищам всюду.
Тут Филомела
[83] поет, изощряясь без устали в песнях,
Ласточка лепит гнездо, щебетунья, под самою кровлей,
>90 Тут и скворцы, и дрозды,
[84] и пернатые жители леса
Пением многоголосым, эфир наполняя, ласкают;
Горлица, голуби тут, что равно и воркуют, и стонут,
Всех услаждают селян, утомленных страдой и работой.
Здесь, как и в Марте, охота дарует собой наслажденье.
Но между тем земледельцы берутся за дело, грядущим
Строят защиту плодам, им и рвы, и ограды готовя,
[85]Иль поспешают луга напоить, пустив в них потоки,
[86]Или для лоз частокол и двурогие ладят подпорки,
Лыком связав их, чтоб этим презреть ветровые порывы
>100 И чтоб висящие грозди они без труда поддержали
И не испортили вида на землю полегшие лозы,
Или чтоб вкус превосходный они на плохой не сменили.
