Извольте вверх — из ада путь».
И юноша увидел, сдвинув
К зениту взор и запрокинув
Лицо, что хоть светла луна,
Но ободком осенена.
Дивясь, унять не может дрожи,
Да и у всех мороз по коже.
«Сеньоры, там, — он произнес, —
Ужаснейшая из угроз
Видна мне ясно. Коль по зову
Явлюсь я ко двору отцову,
То там за все, что ни скажу,
Немедля голову сложу,
И вам конец, раз без успеха
540 Учили, — тут уж не до смеха.
Но столь же ясно в вышине
И знак спасенья виден мне:
Вон свет какой, глядите, чистый
Идет от звездочки лучистой.
Когда б семь дней к себе был строг
И ласкам и объятьям мог
Не поддаваться и при встрече
Ни с кем и ни о чем бы речи
Не заводил, то, право, спас
Себя и уберег бы вас».
И, взор подняв к небесной сени,
Узрели все свое спасенье.
Бансилл сказал: «Ваш разум вещ,
Но как такую сделать вещь?
Коль для бесед предложит темы
Король и будете вы немы,
Притом что от учителей
Вернулись, бог нас пожалей,
Он скажет, что твоя затея —
560 Взнестись, при нем живом владея
Венцом. И как мы ни перечь
Владыке, смерти не избечь».
«Сеньоры, сам безмолвен буду, —
Сказал инфант, — и вас я худу
Не научу, подав совет,
Что делать: сей же час пошед
Туда, мы не войдем все вместе
В Константинополь, но, в предместье
Приятное Мартин-Святой
Войдя, вы станьте на постой,
А я отправлюсь только с теми,
Кем вызван, в город в это время.
Одни мне захотят помочь —
И будут навредить не прочь
Другие: мачеха, как может,
Беду и скорбь мою умножит,
Бесчестье на меня сумев
Великое навлечь и гнев.
Я знаю, что меня осудят
580 И смерть совсем уж рядом будет,
Но не велю, хоть в сердце страх,
На первых вам идти порах
Со мною всем. Потом пойдете
По одному в свой день. В заботе
Пребудет каждый пусть о том
Пока, чтоб выдумать прием
Заранее, могли б которым,
Борясь с неправым приговором,
Дать выжить мне в теченье дня.
Казнь отводите от меня —
Восьмой же день начавши речью,
Вас погубить я бессердечью
Не дам. Таких поскольку бед,
Пусть длительных, пусть тяжких, нет,
Чтоб быть от них не мог избавлен
Тот, знак кому луною явлен».
И семь ответствовали враз:
«Исполним в точности наказ».
Недолги сборы. Каждым вьючный
600 Взят конь; должна благополучной
Поездка быть и пышной — кладь
Везут большую: едет знать.
Ведь тот, кем грош последний прожит, —
Как хочет, поступить не может.
Сошлись достойные в отряд:
Те, бакалаврий
[85] чей богат,
Священство, кардиналы, просто
Придворные — всех конных до ста.
Вот тронулись — и всяк нести
Готов на равных труд пути.
В канун же Всех Святых, во храме
Святой Софии
[86] пред мощами
