Толкач | страница 3
- Ты спрашиваешь, чем я занимаюсь?
- Ага.
- Я толкач.
Она поразмыслила над ответом, потом улыбнулась. Зубки у нее теснились на маленькой челюсти.
- Ты сбываешь таблетки? (*)
(*) "Толкач" на слэнге означает уличного торговца наркотиками.
Ян рассмеялся.
- Неплохо, совсем неплохо, - заметил он. - Наверное, ты много читаешь.
Она не ответила, но слова Яна ей, несомненно, понравились.
- Нет, - пояснил он. - Такие толкачи были раньше. Я другой толкач. Но ведь ты сама это знала, верно?
Когда он улыбнулся, она не выдержала и захихикала. Как и многие маленькие девочки, она неосознанно проделывала ручками разные движения. Наверняка она отлично сознает, какая она симпатичная, подумал он, только не проявляет открыто запретный пока эротизм. Зрелое семя, из которого вот-вот пробьется росток сексуальности. А ее тело - костлявый набросок, каркас для будущей женщины.
- Сколько тебе лет?
- Это секрет. Что случилось с твоим носом?
- Я сломал его давным-давно. Спорим, что тебе двенадцать?
Она хихикнула, потом кивнула. Значит, одиннадцать. И только-только исполнилось.
- Хочешь сладкую плитку? - Он полез в карман и вытащил бумажный пакетик в розовую и белую полоску.
Она решительно затрясла головой.
- Мама не велит мне брать сладости у незнакомцев.
- Но мы же не незнакомцы. Я Ян, толкач.
Она задумалась. Пока она колебалась, он сунул пальцы в пакетик, выудил кусочек шоколада, до непристойности толстый и липкий, и откусил кусочек, заставляя себя жевать. Он терпеть не мог сладостей.
- Ладно, - решилась она и протянула руку к пакетику. Он тут же отдернул его, и она посмотрела на него с невинным удивлением.
- Знаешь, мне только что пришло в голову, что я не знаю твоего имени, - пояснил он. - Получается, что мы все-таки незнакомцы.
Заметив, как он подмигнул, она тут же подхватила игру. Он долго тренировался так подмигивать, на сей раз получилось неплохо.
- Меня зовут Рейджент. Рейджент Шайнингстар Смит. *
* Radiant - лучистая, сияющая; Shiningstar - сияющая звезда. - прим. пер.
- Уж больно причудливое имя, - заметил он, подумав о том, как изменились имена. - Для очень симпатичной девочки. - Он помолчал и склонил голову набок. - Нет. Неправильно. Ты Рейджент... Старр. С двумя "р". К_а_п_и_т_а_н Рейджент Старр из Звездного Патруля.
Секунду она колебалась, и он встревожился. Правильно ли он ее оценил? А вдруг она на самом деле мисс Рейджент Трусохвостик Красотка или миссис Рейджент Материнство. Но для этого у нее под ногтями слишком много грязи.