Винс был увальнем неопределенного возраста, в спортивных штанах, тапках и несвежей майке. Впустив нас, он плюхнулся обратно в кресло и захлопнул крышку ноутбука, лежавшего поверх клавиатуры.
– Это мой друг Энди, он компьютерный гений, – сказала Карла, – я в этих ваших технологиях не разбираюсь, поэтому ты сейчас поделишься с нами деньгами Большого Жозе, либо мы сами поковыряемся в твоем ноуте, посмотрим коллекцию порнухи.
Винс взглянул на меня, как на особо крупного таракана, и ответил с неподражаемым британским акцентом:
– Твою мать, Валетта! В прошлый раз я все рассказал, и ты помнишь, чем это закончилось.
– В прошлый раз мне просто нужны были деньги, – сказала она, – а сейчас очень нужны. Понял разницу?
– Но Жозе убьет меня, если…
Карла положила руку ему на затылок и треснула физиономией о край стола. Мелкие брызги крови легли на крышку ноутбука, экраны и спину Макса Пейна. Парень крикнул «сука!» и в следующий миг прогремел выстрел. Карла заломила его руку за спину, и отшвырнула упавший на пол пистолет в другой конец комнаты. Пинком заставила его сползти со стула.
– Я же спросила по-хорошему, а ты сразу за пушку, ублюдок!
Винс скорчился на полу.
– Это бесполезно, я в любом случае не знаю все пароли!
Карла кивнула мне на ноут.
– Ищи банковские счета.
Она сходила на кухню, принесла моток липкой ленты, связала мужику руки за спиной. Файл со списком счетов в банке Гибралтара, принадлежавших каким-то людям со странными именами, был спрятан в недрах системы и зашифрован длинным ключом. Открыв список, я позвал Карлу. Она заглянула мне через плечо, обдавая запахом сигарет и кокосового шампуня. Назвала номер счета по памяти.
– Перевод сделать сможешь? Возьми тысячи три, должно хватить. А потом удали все к чертям и пойдем отсюда. И это… хорошая работа, Энди.
Я так удивился комплименту, что чуть не выдал ей пароль от локальной сети, установленный Винсом. Каждый раз подключаясь к интернету он набирал «трахни_меня_валетта_666». Ей бы это не понравилось.
Парень поднял голову от лужи крови и сказал несколько слов, очевидно, упомянув предков Карлы по материнской линии, либо отдельные части ее тела. Я за сегодня немного освоил, как у них что называется.
Держа пистолет в правой руке, левой она схватила открытый ноутбук, с намерением надеть его на голову хозяину, проделав отверстие в экране.
–Подожди, – сказал я, – это хороший ноут, не надо его ломать.
– Серьезно? Тогда заберем с собой, пригодится. Эй, Винс, где зарядка?
