Увидев охрану и самого Пилата, Софоний, начальник порта, старый и богатый еврей, насмерть перепугался. Руки его тряслись, и он не разгибался перед Пилатом
-Кораблей приходит всё меньше и меньше, – только и твердил Софоний на ломанном греческом языке, который от страха перед Пилатом походил скорее на икание ишака, и его с трудом можно было разобрать, – строим мало, господин. Раньше, при Ироде, материалы везли, и кедр, и мрамор, и многое другое, а теперь никто ничего не строит.
Он, как попугай, повторял и повторял эту фразу, семеня за Понтием, когда тот пошёл осматривать причалы.
С одного корабля разгружали мешки. Скорее всего, это были пряности, и Пилат обратил внимание на симпатичного и высокого молодого еврея, который с лёгкостью подымал мешки из трюма и в тоже время весело болтал с хозяином судна на чистом греческом языке, а с остальными грузчиками – на арамейском.
1.Ирод Великий, царь Палестины с 40-4г. до н.э.
-Мне бы такого говоруна в переводчики, а то хрен поймёшь, что лопочет этот Софоний. Поди сюда, – приказал Понтий говоруну.
Тот бросил работу и, спрыгнув на причал, поклонился Пилату.
-Откуда у тебя греческий язык, – спросил Понтий, – разве ты – грек?
-Нет, господин, я – еврей, а языку меня отец выучил.
-Переведи этому ослу, – кивнул он на Софония, – чтобы он к завтрашнему дню предоставил мне список кораблей, посетивших гавань в течении прошлого года.
Парень стал переводить, а Софоний, выслушав его, закивал головой.
-Поедешь со мной, – сказал еврею Понтий, – я беру тебя в свои переводчики.
Иисус, так звали переводчика, оказался довольно смышлёным. Он знал жизнь страны до мельчайших подробностей и прекрасно ориентировался в обстановке.
Через несколько дней, когда Пилат с Бруксом опять обсуждали смету водопровода, Иисус, переводящий важное письмо царя Антипы Пилату, вдруг встрял в их разговор.
-Я знаю, где можно взять деньги на строительство водопровода.
Понтий и Брукс с удивлением и недоверием одновременно уставились на него.
-Там много денег, – продолжил Иисус,– и на них не один водопровод можно построить.
– Ну и где? – спросил Пилат, – долго ты нам голову будешь морочить?
Иисус выдержал паузу, а потом, видя, что Пилат сейчас взорвётся, сказал: – В сокровищнице Иерусалимского храма. За многие годы священники столько там накопили – не пересчитать!
-Как можно, это же святые деньги… – начал Пилат, но Иисус не дал ему договорить: – Можно! Разве водопровод не будет служить жителям города? Что толку от золота, если оно не служит людям? А священники тем временем потихоньку разворовывают достояние всех людей Израиля!
