Разговаривали мало. Стук мячика по столу заменял разговор. Пожилая пара остановилась посмотреть, как они играют. На пальме сидели цикады, все время издававшие странные звуки, – как будто кто-то храпит и в горле у него часто-часто клокочет.
Магнус начал сам себе портить игру. То он бил слишком высоко и свистел, изображая бомбу, летящую к земле. То брал ракетку на манер гитары и принимался петь, как будто поражение его не задевало. А во время одной подачи Франка он просто стоял и ковырялся в носу, словно рассчитывал достать оттуда теннисный мячик.
Пожилая пара, наблюдавшая за игрой, отправилась дальше. Внезапно Магнус спросил:
– Твоя мама богатая?
Франк смотрел на мяч. Но мяч был у Магнуса, и Магнус решал, когда продолжится игра.
– Нет, – соврал Франк. – А что?
– Я видел вас в самолете. В бизнес-классе.
– Это по здоровью, – сказал Франк.
– Что по здоровью?
– Ей требуется больше места для ног.
Оба посмотрели вниз, к кромке воды, где мама лежала в шезлонге под зонтиком. Как раз в этот момент мужчина в белой рубашке поправлял зонтик, потому что солнце немного сместилось.
– Вроде ноги как ноги.
Франк постучал ракеткой по ладони, подавая знак, что пора вернуться к игре. Ему не хотелось стоять под пальмой и обсуждать мамины ноги.
Мячик несколько раз перелетел через сетку, а потом Магнус опять отправил его в аут неудачной подкруткой. Франк поднял мячик и перекинул его через сетку.
– Шесть – семнадцать, – сказал он бесстрастно, как комментатор, который не держит ничью сторону.
– Когда мы приезжаем на юг, обычно набираем воду в бутылки и кладем их на ночь в холодильник, – поделился мальчик.
– Да? – сказал Франк.
– А потом берем их собой на пляж. Чтобы сэкономить. Все время покупать воду дорого.
Оба посмотрели в сторону пляжа. Мужчина в белой рубашке возвращался в кафе. На столике у мамы стояла бутылка воды и белая чашка – наверняка кофе.
– Шесть – семнадцать, – повторил Франк.
– Вообще-то семь – шестнадцать, – возразил Магнус.
– Шесть – семнадцать! – сказал Франк.
– Жульничать нечестно! – сказал мальчик.
– Я и не жульничаю.
– Но ты мне соврал.
– А вот и нет.
– Да ну! Твоя мама богатая? – Мальчик смотрел прямо на него.
Франк опустил взгляд на стол. Не то чтобы игра была захватывающей, но она еще не доиграна. Он хотел доиграть и победить и потому сказал:
– Может, немножко.
– Насколько богатая?
– Достаточно, чтобы купить воду.
– А с виду – совершенно обычная тетка, – сказал Магнус.
И ушел в туалет. Сказал, что причина его плохой игры именно в этом: совсем приспичило.
