И:
– Намажь еще!
– Где? – спросил Франк.
– Везде! – крикнула она. – И посмотри на мои родинки.
– Зачем мне на них смотреть?
– Посмотри: вдруг у них нездоровый вид?
– Я понятия не имею, какой у них здоровый, – ответил Франк.
Они поменялись местами, и мама стала мазать ему спину. Спина у него была маленькая, но мама мазала долго. Франк подозревал, что она специально тянет время, чтобы вдоволь его пощупать. Они прикасались друг к другу только летом. И только к спинам.
– А теперь будем отдыхать и наслаждаться, – предупредила мама.
– Ага, – кивнул Франк.
– Когда искупаемся, надо будет опять намазаться, – сказала мама.
Франк купаться не торопился.
За обедом мама разговорилась с одной норвежкой – та приехала с сыном, и ему было скучно и не с кем играть в пинг-понг.
– Франк может с ним поиграть, – предложила мама.
Франк посмотрел на мальчика. У него была загорелая кожа, а светлые волосы, намазанные воском, стояли торчком. Торчащие волосы всегда придают человеку бодрый вид. Мальчик покачал головой.
– Сыграть, – поправил он.
– Что? – не поняла мама.
– Про пинг-понг говорят «сыграть», а не «поиграть». Это же не игрушка.
Он выглядел утомленным, как будто уже много раз объяснял маме Франка разницу. Мама это заметила и бросила ему взгляд, который говорил: «Ты меня понял, маленький зануда!».
– Магнус, перестань! – сказала вторая мать.
– Играть-то умеешь? – спросил мальчик, разглядывая Франка без всякого стеснения.
– Ну так, – ответил Франк.
Мама Магнуса принесла с ресепшена две ракетки и мячик.
Стол для пинг-понга стоял в тени большой пальмы. Он был каменный и находился там круглый год. Франк волновался, что опозорится перед новым знакомым. Раньше он частенько играл на переменах в школьном бомбоубежище – до тех пор, пока Пол не сломал стол. Франк знал, что играет он так себе: ему недостает коронного удара.
– Обожаю стол для настольного тенниса, – сообщил мальчик.
– Да? – удивился Франк. Он никогда не думал, что столы можно обожать.
Они начали игру. В пинг-понге очень быстро распознаёшь, насколько хорош противник. Этот мальчик, Магнус, был немного старше Франка, но играл хуже. Ему даже три подряд подачи отбить не удавалось. Он был слишком нетерпелив и пробовал приемы, которыми на самом деле не владел. Например, подкрутку. В итоге мяч летел либо в сетку, либо в аут.
На счете 6:2 в пользу Франка Магнус принялся изучать свою ракетку.
– Кажется, она для левшей.
Они поменялись ракетками.
Это не помогло: Франк довел счет сначала до 8:3, потом до 10:4 и наконец до 13:5.
