Начинала учить испанский – веселилась от души.
Когда “juez” (хуэс – судья), кому-то что-то prohibió (проибьо – запретил: “h” в испанском никогда не читается), когда извиняешься словом perdón (пэрдон – простите), когда называешь что-то или кого-то débil (слабый), а ударение как-то соскакивает на вторую гласную, губы невольно растягиваются в улыбке.
Потеряла я что-нибудь – говорю perdí (пэрди). “Попросишь” – pedirás (пэдирас), а то, что получишь, сложишь в mochila (мочила – рюкзак).
Попались на глаза fallos – не пугайтесь, это не то, что вы подумали. Всего лишь ошибки, и произносятся они “файос” – двойная “ll” читается как “й”.
А если вам грозит переезд, как мне, то придётся вам mudarse (мударсэ – переезжать).
Сейчас я уже привыкла к этим забавным звукосочетаниям. А поначалу сильно отвлекалась от смысла на картинку из звукового ряда, которую подсовывало воображение.
Учите испанский, и будет вам весело!)
Какое самое смешное слово вы когда-нибудь встречали?
Из Валенсии до Воронежа без пересадки никак не доберёшься. Моя была в Москве, где я пробыла 5 часов после 5-часового перелёта из Испании. Уже порядком утомилась, но предвкушение встречи с родными придавало сил. Я была счастлива, что смогла выбраться всего на три дня, чтобы поздравить сына с 20-летием. Позвонила ему из Шереметьево.
– Ма, в Воронеже туман – только на полметра видимость. Как в Москве?
– Да вроде достаточно ясно. Может, тогда не поедешь меня встречать?
– Поеду-поеду. Глядишь, рассеется к вашему прилету. Хотя вряд ли…
Позвонила маме. Ждёт меня. «Через 2 часа увидимся», – думаю.
Вылетели с Аэрофлотом по расписанию почти в 12 ночи. Все было спокойно. Пока мы не подлетели к городу моего детства и юности.
Неожиданно прозвучал голос командира:
– В Воронеже очень сильный туман. Мы попытаемся сесть. Если не получится, вернёмся в Москву.
Представьте: в салоне – глухая тишина, вязкая. Вдруг слабый голос женщины произнёс:
– Лучше уж вернуться. А то, как с тем рейсом получиться может, – имея в виду недавнюю авиакатастрофу в Ростове.
Мелкая дрожь озноба захватила все внутри.
Мысли понеслись. Сын на машине – в аэропорт, потом обратно в таком тумане… мама – будет ждать напрасно… а если командир примет решение садиться… что будет?
Кружили в воздухе, ждали возможного улучшения погоды. Заходили на посадку. Дважды. Я смотрела в иллюминатор в надежде различить далекие огоньки аэродрома и натыкалась на чёрную пелену, пелену бесконечности.
