*
Рыба метнулась за мошкой.
Рис готовит рыбачка.
Чистит рыбу рыбак.
*
Японцы прячутся в трёхстишиях,
в шестнадцати –
молчанья тише я.
*
Тихо ползи, улитка,
вверх по склону Фудзи.
Сегодня спокойна гора.
Побеждай же,
толстая, тощую!
Исса вечером тебя съест.
*
Печальный мир!
Дело не в том, что цветут вишни…
Далеко не в том…
*
Тёмное небо, сырой ветер.
Промозглая осень.
Утешаюсь погодой.
*
Люблю любимую жену,
на день её рожденья
подарю ей зонтик для сандалий.
*
Хожу по траве,
чувствую землю,
слышу небо.
*
Весна заразительна.
Студёная вода.
Где моё гусиное перо?
*
Каждая осень неожиданна.
Жизнь не печальна.
Смерть не изведана.
*
Да прочерчу едва строфой одной
то, что случилось
на Земле со мной…
*
Некому отдать печали.
Кричит кукушка:
–Сколько их у тебя?
*
Чтобы не бояться жизни,
читаю восточные трёхстишия
о смерти.
*
К ногам упало гусиное перо.
Осенний дождь печалит,
но спокойны и светлы чувства мои.
Холодные дожди соскребли
нежную окраску с цветов сакуры,
пока я любовалась своим отражением
в расплывшейся лужице.
Долгие осенние дожди…
