все, что под ними, укрыв, как обычай велит стародавний,
190 из уваженья к супруге отважного в сечах Пелея
и остальным Нереидам, которые вместе с сестрою
вышли из отчей пучины смотреть аргивян состязанья.
Место, где быстрый окончить соперникам бег надлежало,
им предводитель ахейцев Атрид указал достославный.
195 Двух бегунов к состязанью сама побуждала Эрида,
и, словно соколы, дружно вперед они с места сорвались.
Долго исход был неясен. С обеих сторон аргивяне,
за состязаньем следя, ободряли того и другого.
Но когда оба должны уже были предела достигнуть,
200 душу и тело у Тевкра бессмертных оковы сковали.
Волей какого-то бога иль сам на беду зацепил он
вдруг злополучнейший между глубоких корней тамариска.
Наземь несчастный упал. Ибо левая вмиг подогнулась
возле колена нога его. Тотчас же подле сустава
205 вздулись под кожею вены. Взиравшие на состязанье
громко вскричали ахейцы. Аякс же отметки конечной,
[76]радуясь, быстро достиг. К предводителю храбрые локры
разом сбежались, чьи души в сей миг торжество охватило.
Дивных коров к кораблям увели они, пищу задав им.
210 Тевкра хромавшего также друзья, о владыке заботясь,
прочь отвести поспешили. Целители, кровь из колена
тёмную слив и отрезавши шерсти кусок, наложили,
в масле смочивши, на рану, а сверху старательно крепкой
перевязали повязкой, ужасную боль усмиряя.
215 На середину тем временем двое иных уже вышли
духом отважных мужей, состязаться в борьбе пожелавших,
сын конеборца Тидея и больший Аякс-саламинец.
Глядя на них несказанно дивились в душе аргивяне,
ибо обличием оба казались блаженным подобны.
220 Мигом схватились они, словно дикие звери в теснине,
что в предвкушении пищи над павшим оленем дерутся,
силой друг другу равны, и из двух ни один не уступит,
каждый не менее, нежели недруг его, смертоносен.
Так же и в них одинаково страшная мощь заключалась.
225 Крепостью рук необорных сковал Аякс сына Тидея,
тщась опрокинуть на землю. Но с силой и ловкостью оный,
мощному Теламониду бедро моментально подставил,
мышцы тугие напрягши, на воздух поднял его резко
и, на плечо нажимая, того чрез себя перебросил,
230 наземь повергнув немедленно необоримого мужа,
сам же поверх взгромоздился под громкие зрителей крики.
Гневом зажегшись в душе, от земли поскорее поднялся
храбрый Аякс, ибо снова борьбы неуступчивой жаждал.
С рук отряхнувши песок и досадой исполнившись в сердце,
235 сына Тидея опять он в средину собравшихся вызвал.
Не устрашившись ничуть, Диомед ему вышел навстречу.
