Чада несчастные Трои, меж тем, неоплаканным также
тело не бросили днесь Гипполоха могучего сына,
но у Дарданских ворот на высокий костер погребальный
славного дружно снесли. Из горящего пламени тотчас
5 выхватил оного труп Аполлон-стреловержец и отдал
быстрым ветрам отнести в удалённую Ликии землю.
Те же немедля умчали погибшего к долам Теландра
в край превосходный, под несокрушимой скалою укрывши.
Нимфы оттуда заставили хлынуть священные воды
10 не иссякающей летом реки, что народы людские
Главком, свободно текущим, с тех пор меж собой прозывают.
Так повелели бессмертные, ради владыки ликийцев.
А у судов быстроходных все так же о храбром Ахилле
тяжкой печалью томимы, скорбели в душе аргивяне.
15 Каждый о нём тосковал, как о собственном сыне погибшем.
И во всем войске сухими ничьи тогда не были очи.
Трои сыны же, увидев, как огнь пожирает Пелида,
и удручённых врагов, без конца с той поры ликовали.
Кто-то завел с торжеством меж друзьями отважные речи:
20 «Ныне нежданную радость послал нам Кронид-Олимпиец,
долгое время увидеть своими глазами желавшим
гибель убийцы Ахилла под стенами Трои высокой.
Думаю, будет народ наш от кровопролития скоро
и человекоубийственной сечи надежно избавлен.
25 Вечно в руках у Пелида с неистовой силой разило,
кровью покрывшись, копье. И никто из отважный троянцев,
выйдя навстречу ему, наступившей зари не увидел.
Ну а сейчас, когда мёртв он, надеюсь, домой удалятся
на кораблях длинноносых ахейцев могучие чада.
30 Будь ныне Гектор меж нами, немедленно всех аргивян он
в пышных шатрах их предал бы теперь неминуемой смерти!»
Так, торжествуя в душе, утверждал кое-кто из троянцев.
Более мудрый однако в ответ на те речи промолвил:
«Ты говоришь, на суда вся данайская рать устремится,
35 чтобы скорее обратно уплыть через тёмное море?
Нет, не охватит боязнь их, по жаркой тоскующих сече.
Много сильнейших мужей между ними ещё остается:
отпрыск Тидея, Аякс и Атрея могучие чада.
Гибель постигла Ахилла, но этих боюсь я не меньше.
40 Если бы их поразил Аполлон сребролукий стрелою,
в день тот от долгой войны и несчастного жребия Трои
к нам, удручённым бедою, и верно пришло б избавленье».
Вот, что сказал прозорливец. На небе же те из бессмертных,
кто был данайским мужам неизменным заступником в битвах,
