коего песнь заставляла идти за ним чащи лесные,
острых вершины утесов и рек величавые воды,
640 дующих шумно и грозно ветров многосильных потоки
и на могучих крылах через небо летящие стаи.
Тяжкое горе постигло меня, а богам ведь не должно
от огорчений и боли мучительной в сердце терзаться.
Так что, несчастная, плач отложи по великому сыну.
645 Вечно о славе его на земле обитающим людям
будут по воле моей и стоящих здесь дев пиерийских
петь восхищённо певцы. Так не мучай же чёрною скорбью
гордое сердце в груди, причитая, как смертные жены.
Разве не ведаешь ты, что над всеми живущими в мире
650 неотвратимая издавна крылья судьба распростерла?
Дела ей нет до богов, столь великой владеющей властью.
Ныне разрушит Приама обильный богатствами город,
смерти троянских предав и аргивских мужей по желанью.
И ни один из блаженных решенья её не оспорит».
655 Мудрая, вот что, подумав, сказала тогда Каллиопа.
Гелиос светлый, меж тем, в океанских глубинах укрылся.
И тёмнокрылая Ночь завладела небесным простором;
та, что, томимых заботами, в сон повергает живущих.
Подле убитого все на песке опочили ахейцы,
660 неисправимой вконец удручённые в сердце бедою.
Но над Фетидой и Сон был не властен; все всё так же сидела,
скорбная, около сына под взглядами спутниц бессмертных.
И друг за другом взывали к несчастной владычицы-Музы,
снова и снова её побуждая рыданья оставить.
665 После, когда уж на небо вернулась довольная Эос,
Трои сынам и Приаму светлейший из дней посылая,
снова скорбеть об Ахилле взялись, пробудившись, данайцы,
многие дни проводя так. И громко стонали повсюду
бурных морей берега. Сам великий Нерей сокрушался
670 из-за обиды дочерней. С ним вместе все боги морские
лили тяжелые слезы, о смерти Ахилла горюя.
Славного сына Пелея снесли на костер аргивяне,
в оный высоких деревьев стволы уложивши без счёта,
кои со склонов Идейских пред тем принесли осторожно.
675 Все над костром тем трудились, поскольку велели Атриды,
войско к работе приставив, готовить достаточно леса,
чтобы могучего быстро в нём тело Ахилла сгорело.
Снятые с павших врагов они подле костра поместили
сына Пелея доспехи. Поверх же прекраснейших Трои,
680 смерти предав, положили сынов и коней, издававших
громкое ржание в страхе, а также быков крепкотелых,
тучных овец и свиней, преобильным лоснящихся жиром.
Пленницы с плачем, достав из ларей дорогие одежды,
их на костер вознесли, а поверх навалили без счёта
685 золота и янтаря драгоценного тяжкие груды.
