тяжкие раны врагам, обрекая друг друга на гибель.
Яростный Вопль обегал ряды в сече сошедшихся воинств,
310 рядом летела жестокая Смерть и повсюду над полем
жуткие Керы кружили, кровавое сея убийство.
Прахом в тот день стали многих сердца аргивян и троянцев;
и повсеместно шум боя тревожный звучал, не стихая.
Ибо ещё не иссякло неистовство Пенфесилеи,
315 но, как с высокой горы на быков устремляется львица,
между обрывистых круч пробираясь вперед в жажде крови,
коя одна лишь способна голодное сердце насытить,
так же и дева, Ареева дочь, на данайцев бросалась,
что перед нею назад отступали в смятении духа,
320 следом за ними текла, как волна многошумного моря
за кораблями проворными, чьи паруса раздувает
белые ветер летящий, и ропщет скала, ощущая,
как извергается море на берег земли протяженный;
так, наступая, царица ряды рассекала данайцев
325 и, возгордившись в душе, безнаказанно им угрожала:
«Ныне заплатите, псы, за позор и мученье Приама.
Силы избегнув моей, ни один из вас в доме далеком
радостью милых родителей, чад и супруги не станет.
Птицам на корм и зверью, умерев, вы поляжете в поле,
330 и над останками вашими холм не насыплют могильный.
Где ныне сила Тидида? Пелеева сына? Аякса?
Лучшими их называет молва средь ахейского войска,
но не осмелятся против меня они выступить в битве,
дабы у них из слабеющих тел не исторгла я душу».
335 Так рассуждая, она на ряды аргивян устремлялась,
Кере жестокой подобна, и многих сразила ахейцев,
часть — топором ненасытным, иных же — могучим ударом
острого жала копья. И носил также конь её резвый
лук и колчан на спине на тот случай, когда бы случилось
340 меткие стрелы пускать во врагов ей средь сечи кровавой.
Вслед за царицей спешили сыны быстроногие Трои,
родичи и сотоварищи Гектора, браней владыки,
ярого в битвах Ареса дыханье в груди ощущая,
что непреклонными копьями снова разили данайцев.
345 Те же, как капли дождя или ветром несомые листья,
плотно ложились на землю. И, кровью залитая павших,
из-под горы мёртвых тел причитала Земля-великанша.
Стрелами или копьем изъязвленные кони повсюду
вместе с прерывистым ржанием жизнь из себя выдыхали.
350 Корчились сбитые с ног, наполняя рот пылью и прахом.
А по телам их, как будто зерно молотя, на погибель
брошенным ниц чередою неслись колесницы троянцев.
Кто-то из Трои сынов, в восхищенье пришедший при виде
Пенфесилеи, без страха на вражье кидавшейся войско,
355 чёрному смерчу подобно, который над морем бушует
в пору, когда с Козерогом на небе встречается солнце,
