«Западный флигель» в кратком изложении и с картинками | страница 5

Илл. на стр. 35

Страницы 34—35

Какое-то время спустя госпожа Цуй, разузнав об этом, побила служанку Хун-нян. Хун-нян пришлось рассказать всю правду и поведать госпоже Цуй об её ошибках и о том, что именно она виновата в случившемся[8]. У госпожи Цуй не было другого выбора, кроме как позволить им жениться, но она выдвинула новое условие, а именно: Чжан Шэн должен поехать в Чанъан, чтобы сдать экзамен, и только после этого он сможет жениться на Ин-ин.

(Ребёнок на картинке позади госпожи Цуй — Хуаньлан, держится за спинку кресла).

Илл. на стр. 37

Страницы 36—37

Чжан Шэну пришлось отправиться в Чанъан, сдавать экзамены. Ин-ин и Чжан Шэн плакали, дали тысячу наставлений, десять тысяч повелений (понятия не имею, что тут имеется в виду). Один должен беречь себя, пока едет, чтобы не простудиться из-за осеннего ветра[9], другая должна беречь себя в уединённых покоях[10]. Впоследствии Чжан Шэн победил на экзаменах, получив звание чжуанъюань[11], и наконец женился на Ин-ин.

Happy end!