Сто печалей - Ду Фу читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

766 г.

Жара

Ни гром, ни молния

Не помогли —

Дождя в конце концов

Как не бывало.

Под солнцем,

Пламенеющем в пыли,

Склоняя голову,

Сижу устало.

Хотел бы стать

Осенним тростником

Или в кристалл холодный

Превратиться.

А в детстве — помню —

Тучи шли с дождем,

Лишь стоило

Сплясать и помолиться.

766 г.

Моему слуге Адуаню, мальчику из племени ляо

От жары и от жажды

Потрескались губы,

На багровое солнце

Печально смотрю я.

Целый месяц, наверно,

В бамбуковых трубах

Испарялись

Источника тонкие струи.

Целый месяц, наверно,

Боролись крестьяне

За последние капли

Спасительной влаги.

Мой слуга,

Ничего не сказав мне заране,

Утром в горы ушел,

Полон юной отваги.

Поздней ночью,

Совсем задыхаясь от жажды,

Я внезапно услышал

Блаженные звуки:

То вода приближалась

И каплею каждой

Говорила о маленьком

Преданном друге.

Отыскал он источник,

Скитаясь в тумане,

Проложил к нему трубы

От нашего дома.

И я вспомнил

О верном слуге Тао Каня,[124]

Чья история

Вам, вероятно, знакома.

766 г.

Крепость Боди[125]

Каменная крепость

Высока:

Из ворот

Выходят облака.

Под угрюмой

Крепостью Боди

Хлещут, словно из ведра,

Дожди.

А внизу,

Стуча о берега,

Бурная

Проносится река,

И за чащей леса

Чуть видна

Бледная,

Неясная луна.

Кони тут

Работать не хотят[126] —

Им домой

Вернуться бы назад.

Но из тысячи домов

У нас,

Может, сто

Еще стоят сейчас.

Бедных женщин

Не утешит труд —

Все равно

Налоги с них дерут.

И в любом

Из маленьких домов

Льются слезы

Безутешных вдов.

766 г.

Стихи о женщинах, собирающих хворост

Здесь, в Куйчжоу,[127]

Девушкам не сладко,

Волосы у них

Седеют рано.

Ни семьи, ни мужа,

Ни порядка,

В сорок лет —

Лишь горе, без обмана!

В дни войны

И грозного ненастья

Большинству мужчин

Не до женитьбы.

Девушки не думают

О счастье,

А о том,

Как сытыми прожить бы.

Да к тому ж —

Таков обычай местный —

Мужикам

Трудиться нет охоты, —

А на плечи женщин,

Как известно,

Все труды ложатся

И заботы.

Женщины

Уходят спозаранку

В лес иль в горы,

Повязав косынки,

Чтобы,

Хворосту собрав вязанку,

За гроши

Продать ее на рынке.

Две косы девических

Уныло

Падают

На сгорбленные плечи,

И цветы

Украсить их не в силах —

О красе

Здесь не идет и речи.

Вновь трудиться

Голод их торопит —

Круглый год

С нуждою нету сладу —

И уйти

Хоть в соляные копи,

Чтоб за жалкую

Работать плату.

Трудно жить

На каменистой почве,

Голодать

И мерзнуть постоянно,

Оттого-то

Выплаканы очи,

Со слезами

Смешаны румяна.

Но поверьте,

Что в уезде нашем

Не рождается дитя

Уродом:

Ведь была

Прелестней всех и краше

Чжао-цзюнь.[128]

Она отсюда родом.

766 г.

Полночь

На башне,[129]

В сотни сажен высотою,

Брожу я в полночь

У ажурных окон.

Перейти на страницу

Сто печалей | страница 23