Глава 6. Деньги, карты, рисовый «яд».
– Георгий, а здесь можно приобрести бутылку? У хозяина же есть какие-нибудь запасы? Помоги. А то меня «отпускает». Будь другом. Мне бросать пить нельзя, а иначе случится беда.
– Какая беда?
– Какая-нибудь. Я серьезно.
– Хорошо. Попробую. Но потом, я хочу услышать историю, почему тебе Виктор бросать пить нельзя.
– Хорошо. Можно я с тобой?
– Без проблем.
Взяв свечу, мы двинулись по темному обесточенному отелю. К нашему удивлению, первый этаж был озарен светом лампы «дневного света» работающей от батареек.
Молодая женщина, возможно жена хозяина отеля, убирала воду, которая несмотря стихающий дождь, продолжала заливать пол ресепшен.
– Синь лой, – начал я. – Той мун муа мот чай водка Ханой. Ко? (Извините. Я хочу купить одну бутылку водки Ханой. Есть?).
– Ко. (Есть.) – ответила женщина, вытерев руки.
– Бань ё? (Сколько?)
– Ба чам нгин.
– Триста тысяч, – перевёл я для директора завода.
– А чё так дорого? Или не дорого?
– Пойдем искать магазин?
Вьетнамка видимо поняла тему нашего разговора и спросила:
– Дат тьен? (Дорого?)
– Хом. Хом мак! (Нет. Не дорого.) – ответил я. – Вить, ты уж прости меня. За окном тайфун. Ночь. Где ты вообще сейчас алкоголь найдешь? Радуйся, что она миллион за бутылку не попросила. Хочешь пить плати, нет пойдем назад.
– Извини. Ты прав. Конечно, ты прав.
– Чун той се ляй. (Мы будем брать.) – произнес я.
Женщина достала из подсобки большую бутылку «ханойки» и дала мне. Я передал хозяину консервного завода. Виктор долго рассматривал изделие вьетнамской алкопромышленности и произнес:
– А другого ничего нет?
– Есть, но оно только хуже. Поверь. В таких отелях есть только «ханойка» и «лемойка». «Лемойку» пить невозможно, я пробовал, а это хорошая рисовая водка. Ты деньги взял?
– Нет. У меня вьетнамских денег нет. Закончились. Осталось долларов триста, но они в номере и наверно еще мокрые.
– Хом ко тьен. Нгай май. (Денег нет. Завтра.) – улыбаясь произнес я.
– Хом ванн де зи, – произнесла вьетнамка и вернулась к работе.
– Что она сказала?
– Если честно я не понял. Скорее всего: «Без проблем». Витя, я тебя очень прошу, не забудь завтра отдать ей деньги.
– Хорошо.
Вернувшись в номер, Виктор, не дожидаясь Эрика, выпил и через несколько минут, когда кровь обогатилась рисовым «ядом», начал свой рассказ.
– Мммм, да. Почему мне нельзя бросать пить? Начну с того, что родился я в Комсомольске-на-Амуре, в семье простых инженеров судостроительного завода. Учился плохо. Как это всегда бывает в любом классе любой школы, обязательно есть отличница-красавица, умник-зубрила и махровый двоечник. Так вот, я был тот самый, традиционно-махровый двоечник. Когда мне было одиннадцать, мы переехали в другой район, и меня перевели в другую школу, где я занял почетное место «двоечник № 2».
