(на испанский язык)
Резюме: Исидор Севильский является автором "Всеобщей хроники" и "Истории готов, свевов и вандалов", трудов, которые дошли до нас в двух авторских редакциях. Этими работами, вдохновителем которых безо всякого сомнения был король Сесибут, Исидор стремится восславить королевство визиготов в Гиспании и включить его историю во всеобщую историю мира. В этой статье содержится полный перевод двух редакций "Всеобщей хроники" Исидора.
Исидор, епископ Севильи примерно с 600 года и до самой своей кончины в 636 году, был автором многочисленных трудов грамматических, духовных, апологетических, экзагетических, энциклопедических и исторических. Из этих последних Исидор написал одну "Всеобщую хронику" и "Историю готов, свевов и вандалов", своего рода национальную историю великой ценности для историков, изучающих визиготский период. Это факт, единодушно воспринят критикой, и я утверждаю, что как "Хроника", так и "История" дошли до нас в двух редакциях: первая редакция "Хроники" должна датироваться 615/616 годами, первая редакция "Истории" — 621 годом, а вторая редакция обеих работ относится к 626 году.
Более чем известно, что Исидор-историк не заслужил большого уважения среди ученых. Так Васкес де Парга писал: "Без сомнения, Исидор не обладал темпераментом историка". Несмотря на это, "История" считается все же ценным древним документом по истории визиготов в Гиспании, в период с VI ст. до первой четверти VII столетия, чего нельзя сказать о "Хронике", подвергшейся и вовсе уж суровому осуждению: "Хроника" Исидора почти ничего не вносит в историографию ни с точки зрения формы, ни с точки зрения содержания, ни с точки зрения идеологии." (Галан Санчес)
