Веллей пользуется лексикой, характерной для римской прозы конца республики и времени Августа. В то же время мы находим у него слова, которые до него не употреблялись: favorabilis (II, 34, 2; 40, 2), praedatio (II, 73, 3), patratio (II, 98, 2), transcursus (II, 55; I, 86; I, 99, 4)[608]. Некоторые слова употребляются в необычном смысле, например, actus в значении negotium, adsurgere — ascendere, egredi — superare.
На язык Веллея оказала влияние поэтическая практика. Для придания языку торжественности он вводит слова, употреблявшиеся поэтами, — autumnare, eloquium, ineluctabilis, revolare. В этом отношении характерно также употребление Веллеем греческих слов (например, tetrarches, dynastes, naumachia, acanthus, thyrsus, cothurnus, aspis).
Веллей достигает художественного мастерства, однако при этом отдельные связующие звенья между характеристиками персонажей и динамичными описаниями событий могут казаться вялыми, содержащими плеоназмы, излишние частицы и вводные слова, мало способствующие ясности, четкости, динамичности повествования в целом.
Перечень использованных и цитируемых в книге источников дается в виде сокращений имен и произведений античных авторов, но без указаний места и года их издания, сборников фрагментов не дошедших сочинений, собраний надписей и некоторых наиболее крупных эпиграфических документов. Для удобства пользования и во избежание путаницы сокращения произведений и имен античных авторов и сокращения эпиграфических источников даются раздельно. Список библиографических сокращений, кроме периодических изданий, включает справочники и сборники статей.
Собрания надписей и крупные эпиграфические тексты
CIL — Сorpus Inscriptionum Latinarum
Dessau — Inscriptiones Latinae selectae, ed. H. Dessau
DIRAT — Documents illustrated the Reign of Augustus and Tiberius, ed. V. Ehrenberg, A.H.M. Jones, L. 1955
RgDA — Res gestae Divi Augusti
Собрания фрагментов античных авторов
FHG — Fragmenta Historicorum Graecorum, ed. C. Müller
HRR Peter — Historicorum Romanorum Reliquiae, ed. H. Peter
Ael. Var. — Aelianus. Varia historia
Apollod. — Appolodorus. Bibliotheca
Apoll. Rhod. — Appolonius Rhodius. Argonautica
App. B.C. — Appianus. Bella civilia
— Ib. — Appianus. Iberica
— Ill — Appianus. Illirica
— Mithr. — Appianus. Mithridatica
Aur. Vict. — Aurelius Victor
Caes. B. G. — G. Iulius Caesar. Bella Gallica
Catull. — Catullus. Carmina
Cens. — Censorinus. De die natali liber
