Однажды мне доводилось убить удава в джунглях и вынуть козлёнка из его чрева. Естественно, тот был уже мёртв - а вот Хорган пока жив... Не могу этого объяснить!..
Впрочем, и добавить к своему рассказу мне уже нечего… Конечно, то, что с нами тогда произошло – абсолютно невероятно!.. Правда, сеньор Хорган явно так не считает...
Если я могу быть Вам чем-то ещё полезным... Нет? А Вы, кстати, совсем почти не тронули свою порцию, сеньор! Да-да, это всего лишь грязная кантина... Духота и малоприятные запахи этого места заставили Вас болезненно побледнеть!.. Могу я предложить Вам прогуляться на свежем воздухе, по пляжу? Правильное решение, сеньор! Вот только не ходите в ту сторону, где находится больница!..
Ступайте с Богом, сеньор!
Примечания:
[1] Разновидность питейного заведения, бар с ограниченным ассортиментом напитков и блюд.
[2] Здоровья и денег вам, сеньор! (исп.)
[3] Традиционный для Южной Америки слабоалкогольный напиток, получаемый из забродившего сока растения агавы.
[4] Aguardiente (исп.) – «огненная вода», собирательное название для самогонов всех мастей в испаноязычных странах.
[5] Спасибо (исп.)
[6] Индейские народности, древние обитатели Мексики.
[7] Вuenas dias, Senor Martino (исп.) – Добрый вечер, сеньор Мартино.
[8] Сленговое прозвище для белых жителей США, употребляемое в разговорах латиноамериканцев друг с другом.
[9] О, боже мой (исп.)
