- Немного мотивации - это то, что тебе нужно, - сказал мне отец, когда я получила аттестат о среднем образовании после того, как получила академический отказ - за который отец заплатил - а потом меня арестовали в выпускной вечер за покупку марихуаны.
(О, и я должна добавить, что минеты были больше причиной того, что я закончила учебу, а не сама учёба.) Краткая версия? Папа предъявил мне ультиматум:
- Заканчивай колледж, или тебя не будет в завещании.
Чёрт, это наследство - единственное, что у меня есть. Он и мама много курят и пьют, так что, чёрт, они к пятидесяти годам оба, вероятно, окажутся в земле. Но если я не закончу колледж, они оставят всё - можете в это поверить? - грёбаной Армии Спасения. Так что пришло время утонуть или плавать для меня, и я в значительной степени тонула всю свою жизнь. Теперь вы, вероятно, задаётесь вопросом: О чём она говорит? Попадание в женский клуб не может гарантировать диплом колледжа.
Я перейду к этой части немного позже.
Как бы то ни было, после суеты вокруг креста воздух прояснился, и Кеззи вернула нахуй свою фальшивую улыбку, как будто ничего не произошло. Помните, она только что налила кофе, а теперь спросила:
- Надеюсь, вы, девочки, хотите сливок?
- Да, много сливок, мисс Кеззи, - сказала Ханна. - И сахар, пожалуйста. Спасибо.
- Пожалуйста, немного сливок для меня, мисс Кеззи, - сказала надутая Мерси.
Мой ход.
- Я предпочитаю чёрный, мисс Кеззи.
Она нахмурилась.
- Итак. Ты теперь индивидуалист, Энн? Все хотят сливок, а ты нет? Ты слишком хороша, чтобы пить сливки, как остальные девочки? Хм-м-м?
Ох, чёрт возьми!
- Мне очень жаль, мисс Кеззи. Я имела в виду, что мне действительно нужны сливки.
- Хорошо, - отрезала она. Она посмотрела через плечо на дверь. - Зенас!
Что теперь? - подумала я.
Я осмелилась заговорить.
- А, мисс Кеззи? Кто такой Зенас, если можно спросить?
- Почему бы и нет? Зенас - горничная, Энн.
- Разве имя Зенас не мужское? Старое имя из колониальных времён? Старые Янки, или как там их называют?
- Да.
Я, Ханна и Мерси посмотрели друг на друга, но я продолжала говорить.
- Вы имеете в виду, что горничная Альфа-Хаусa... мужчина?
- Верно, Энн, - но затем она бросила взгляд на Ханну. - Видите ли, здесь у нас нет дискриминации.
Думаю, я подозревала, что всё это дерьмо было серьёзно испорчено, понимаете, подсознательно. Но не было никаких сомнений, когда дверь кухни распахнулась и вошёл этот мускулистый, крепкий, с воловьей шеей и бицепсами, похожими на грёбаные манго, чувак. У него были взлохмаченные рыжие волосы и серьёзная трёхдневная щетина. Но, видите ли, то, во что он был одет...
