И он глубоко вздохнул, вспоминая часы, которые провёл в турецких банях под присмотром профессора, удаляя из себя вместе с потом тот чудодейственный эликсир, который давеча пропитал его организм. Но оно того стоило! Больше не будет экскурсий ни в какие чужие миры...
- Урдл дри, - невольно слетело с языка.
Глаза Сьюзен сильно расширились.
- Как-как?!..
- Это означает, - торжественно произнёс мистер Джо Бинни, - что я тебя люблю!
- О-о-о! – Мило улыбнулась Сьюзен мягко добавила: - Урдл дри.
****
Примечания:
[1] Holland Tunnel — один из первых подводных автомобильных тоннелей; находится под рекой Гудзон, связывает Кеннел-стрит на Манхэттене с 12-й и 13-й улицами Джерси-сити (штат Нью-Джерси). Пущен в эксплуатацию 13 ноября 1927 года. Назван в честь главного инженера проекта, Клиффорда Милберна Холланда. Длина — 2,7 км.
[2] Проезд по тоннелю, как и по частным автострадам, в США платный.
[3] Атлас или Атлант (греч. Ἄτλας) — в древнегреческой мифологии могучий титан, держащий на плечах небесный свод.
[4] Полоска бумаги, пропитанная красящим веществом природного происхождения; используется в химических лабораториях в качестве одного из первых и наиболее широко известных кислотно-щелочных индикаторов.
[5] Макс Карл Эрнст Людвиг Планк (нем. Max Karl Ernst Ludwig Planck; 23 апреля 1858 г., Киль — 4 октября 1947 г., Гёттинген) — немецкий физик-теоретик, основоположник квантовой физики.
[6] Игра слов: баранина по-английски произносится как «лэмб» (Lamb), что созвучно с упоминаемой персонажем-профессором в следующем предложении «лямбдой» (λ), 11-ой буквой греческого алфавита. То же и в отношении «пирога» (Pie) и известного всем по школьным урокам физики числа пи.
[7] Полуостров, часть нью-йоркского района Бруклин.
[8] Джеб, хук —виды ударов в боксе.
