Применение Indicativo в утверждениях и предположениях. Español для смекалистых | страница 2

Очевидно, что во всех этих случаях применение Presente, как бы приближая будущее к моменту речи, повышает уверенность в несомненной реализации предстоящих действий.

Аналогично, при уверенности в реализации будущих действиях в прошлом (которые также не представляли очевидных фактов на тот момент, см. рис.1), вместо Condicional используется Pretérito Imperfecto (табл. 6).

С другой стороны, у субъекта речи может отсутствовать уверенность в реальности действий, совершенных/совершаемых не позже момента речи (т.е. до или одновременно с ним). Неуверенность в их реальности может быть обусловлена различными причинами, включая недостаточность или отсутствие информации. В такой ситуации субъект речи не утверждает, что действие реально, а всего лишь высказывает предположение о его реальности. Для этого в Plan Presente и Plan Pasado применяют, соответственно, Futuro Imperfecto или Futuro Perfecto и Condicional Imperfecto или Condicional Perfecto, которые при этом отсылают не в будущее или в будущее в прошлом, а служат для референции на предположительные действия, соответственно, в настоящем или прошлом. Система соотношения каждого из этих четырех времен при выражении предположительных действий («наверно»), с временами, выражающими те же действия с уверенностью («несомненно») представлена в табл.7.

Примеры применения времен Modo Indicativo для выражения уверенности или неуверенности в реальности действия, совершаемом/совершенном не позже момента речи в Plan Presente (момента референции в Plan Pasado) представлены в табл. 8, а графическое изображение примеров «неуверенности» на рис.2.

В вопросительных предложениях, в отличие от повествовательных, всегда используется только «уверенный» вопрос. При этом ответ может быть как «уверенным», так и «неуверенным» (табл.9).

Ни одно из четырех времен (Futuro Imperfecto, Futuro Perfecto, Condicional Imperfecto и Condicional Perfecto) никогда не применяются для выражения будущих предположительных действий, а применяются исключительно либо для выражения действий будущих, либо для выражения действий предположительных (табл.10).

Правильное из двух возможных значений определяется контекстом реплики. Очевидно, что: ответ Juan estará comiendo на вопрос ¿Qué estará haciendo Juan? Что будет делать Хуан? означает – Хуан будет обедать; тот же ответ на вопрос ¿Qué está haciendoJuan? Что делает Хуан? означает – Хуан, наверно, обедает.

Ясность могут вносить также слова-маркеры (табл.11)