Я поднимаю трубку. Вау, бренди и аспирин превращаются в смешную пасту в моем желудке. У меня мурашки по краю губ.
- Ваш звонок из Нью-Йорка, мистер Николсон, сообщает оператор коммутатора.
- Привет! Ник? - говорит великолепный мурлыкающий голос Марны.
Связь невероятного качества. Я слышу ее, как будто она звонит из почтового отделения по соседству. В моем убогом салоне алкоголь и лекарства находятся в беспощадной борьбе. Я подавляю икоту, прежде чем ответить:
- Привет, детка. Так ? Новый ?
- Эй, ты не выглядишь в хорошей форме! Что происходит ?
- Я только что проглотил зелье не совсем натуральное Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
lle. Но это еще не самое худшее. Мне удалось спасти Энджи, и они вернули ее. Они, должно быть, уже взлетели и благополучно летят в Цюрих.
- Мэтт Келлер в отпуске в Люцерне, Ник. Может, он подождет, пока прилетит самолет, и сядет к ним на поезд.
Драгоценная Марна! Настолько сухо, что она вытаскивает из моей памяти адрес и номер телефона Мэтта.
- Спасибо, Марна. Что еще ?
Но что случилось со мной, проглотив такую смесь? Я чувствую, что у меня внутри укрывается извергающийся Везувий.
- Майка Уиллиса подстрелили во время катания на лыжах в Аспене. Ему удалось догнать стрелка и сломать ему шею. Затем он бросил его на дно расселины и засыпал снегом. Неплохо для парня, у которого на руке был чернослив!
- Действительно. Он знает, кто это был?
- Японец. Майк сказал мне, что ему трудно это понять. Крутой парень. У него была небольшая татуировка между большим и указательным пальцами правой руки. Китайско-японская идеограмма. Он представлял собой перевернутую букву V с линией, сбалансированной на кончике, очень похожей на шкалу.
Я чувствую, как по пищеводу поднимается большой пузырь. Я заставляю ее вернуться и спрашиваю:
- У тебя есть под рукой словарь, Марна?
- Да. Но…
- Возьми и посмотри на слово «баланс».
Я слышу, как он листает страницы примерно в шести тысячах километров от меня. В моем животе это поездка валькирий.
- Веники… Балалайка… Баланс, вот и все.
- Прочтите определение, пожалуйста.
- Весы: прибор, используемый для измерения массы тел путем сравнения с отмеченными массами. Традиционные весы состоят из двух подносов, подвешенных на чуме… Чума, Ник. Вы верите, что ...
- Я почти уверен, дорогая. Предупредите всех еще раз. И попытайтесь связаться с Баркером с ФБР. Спросите его, что это значит.
- Хорошо, Ник. А что насчет Энджи? Как она? Это прошло ?
