Диск ускользнул в жерло проигрывателя. Экран замелькал голубым.
Он выпрямился и направился обратно к дивану, пытаясь игнорировать навязчивый взгляд Кота. Он сканировал, словно робот, и, конечно, это раздражало.
– Думаю, ты живешь один.
– Как ты догадался! – усмехнулся Брайан, садясь обратно. Куда он дел пульт?
– Всего одна красивая кружка на столе.
– Браво, мистер Холмс. Что еще?
– Раньше кружки было две.
– Ага. Раньше.
Может быть, он видел их фото с Мэйбл на холодильнике. Он так и не снял его, хотя прошел уже почти месяц.
Брайан не хотел спрашивать про это, как и говорить о ней в целом.
– Может быть, вернемся к интересным беседам? – соскочил он.
Кот сел выше, забрасывая руки за спинку дивана.
– В Риме есть один забавный музей. Называется музей криминологии, – начал он. – Самая потрясающая часть в нем – коллекция средневековых орудий пыток.
– У тебя очень специфичные вкусы.
– Ну, это просто увлекательно. Видишь кандалы и осознаешь, что несколько веков назад в них, возможно, кто-то страдал и умирал.
– Мне кажется, ты больной.
Такой подставы Брайан не ожидал. Фильм был на итальянском. Без перевода. Черт.
– Вот что бывает, когда покупаешь пиратские диски, – прокомментировал Кот со смехом.
– Посадишь меня в кандалы?
– А можно?
Брайан нашел слово, которое больше всего походило на субтитры и перещелкнул стрелочку в другую позицию.
Не сказать чтобы стало лучше. Субтитры тоже были на итальянском.
– Да ладно, я расскажу, о чем этот фильм. – Кот вновь подтянул к себе вазу с чипсами и взял полную жменьку. – Вот эта в белом – Сильвия. Она ищет Джонни. Джонни, о, Джонни, где же ты…
Брайан смотрел в экран. Ему определенно показалось, что она сказала Джованни.
– Но Джонни убит. Это трагедия, ведь он не выплатил кредит на жилье, теперь маленькие итальянские Джоннис будут вынуждены вступить в мафию.
– Она действительно так сказала? – спросил Брайан, сделав новый глоток пива.
– Разумеется. Смотри, как она несчастна.
– Нет, серьезно. Ты говоришь по-итальянски?
Он мог бы говорить по-итальянски. Он даже был немного похож.
Брайан поймал себя на том, что никак не может распознать его говор. Может, это был какой-то местечковый американский. Он не разбирался в диалектах и особо к этому не стремился. Его раздражал кокни, брог он не понимал, а оззи явно говорили не на английском и не ртом.
– Не говорю, – пожал плечами Кот.
– Ты смотрел этот фильм раньше?
– Не смотрел. Но разве не все итальянские фильмы об этом?
Брайан улыбнулся против воли.
