Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты | страница 87



И пришли могучие киклопы[706],
И сложили знатному городу лучшую из стен,
Чтобы жить там героям,
Покинувшим Аргос, пастбище коней, — 80
Вот откуда бросились прочь
Синеволосые девственницы Претиды.
3с А сердце отца их стиснула боль, 85
Непривычною бичуемого заботою:
Он хотел вонзить в грудь двуострый меч,
Но ласковой речью и силой рук 90
Одержали царя копьеносцы.
Тринадцать полнолуний
Скитались девы по темным лесам, 95
Стремясь в Аркадию, кормилицу стад,
А отец их,
Достигнув Луса[707], прекрасного в струях,
Омыл в нем тело,
И простерши руки
К лучам быстроконной колесницы Солнца,
3а Он взмолился к волоокой[708] дочери 100
Латоны под красным покрывалом,
Чтобы вызволила из ярого безумия
Его дочерей:
«Будут тебе жертвою двадцать быков
В красной шерсти, не знавших ярма!» 105
И вняла ему
Следопытная дочь высокого отца,
Умягчила Геру,
Положила предел
Безбожному бешенству
Двух цветами увенчанных[709] дев.
Исцеленные целительнице 110
Тотчас воздвигнули алтарь и храм,
Тотчас оросили его кровью овец
И назначили женам хороводный устав.
3э Вот откуда
Вслед ахейским мужам[710], любимцам Ареса,
Ты пришла, богиня, в их конный град,
Поселилась в Метапонте их в добрый час, 115
Золотая владычица народов;
И милую тебе рощу
Близ полноводного Каса[711]
[Посвятили предки,]
Когда волею блаженных богов
С меднолатными Атридами впереди 120
Сокрушили крепко строенный Илион, —
Но кто здрав умом,
Тот во всяком изочтет поколении 125
Тысячи подвигов ахеян.

Песнь 12, немейская.

ТИСИЮ ЭГИНСКОМУ,

на победу в борьбе.[712]

1с Как умный кормчий,
Правь мои мысли,
Клио, царица песней,
Бывших и сущих!
Божественная Победа 5
Пролагает мне путь
К счастливому острову Эгине,
Чтобы ради моих гостеприимцев
Песнями украсить богозданный город
1а И немейские рукопашные единоборства…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2а …В окрестных состязаниях[713] 35
Тридцать они отпраздновали блещущих побед[714],
Кто у Пифона,
2э Кто на хвойной горловине[715] Пелопова божественного острова
Кто в святой ограде немейского 40
Зевса, держателя красных молний,
[Кто] над серебряною пеною Алфея…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Песнь 13, немейская, <«Эакиды»>.

ПИФЕЮ ЭГИНСКОМУ,

сыну Лампона, ученику Менандра, на победу в разноборье среди мальчиков или юношей.[716]

Год — ок. 485—481.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[717]
2с «…высокоумной спеси 44
Он положит предел,
Даст людям устои правды.
2а Правнук Персея,
Как он тяжко и ловко
Налагает руку на сыроядного льва!